1
00:00:40,033 --> 00:00:42,025
Ile razy mam ci to powtarzać?!

2
00:00:42,058 --> 00:00:46,044
Powiedziałem: „Chcę tylko jeść mięso”!

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,073
Przepraszam!

4
00:00:47,084 --> 00:00:53,000
Chłopiec! Jeśli nie masz mięsa,
przynieś mi więcej cukierków i tak dalej!

5
00:00:56,055 --> 00:01:00,021
To jeszcze trochę potrwa 
zanim dotrzemy do Mariejois!

6
00:01:00,021 --> 00:01:02,091
Nie wiemy, kiedy zostaniemy zaatakowani!

7
00:01:03,016 --> 00:01:06,021
--Wszyscy, miejcie się na baczności!
--Tak, proszę pana!

8
00:01:23,061 --> 00:01:26,024
Udało mi się wydostać z tego gównianego miejsca

9
00:01:26,079 --> 00:01:30,027
ale dałem się złapać tym gównianym ludziom...

10
00:01:30,061 --> 00:01:33,067
Bzdura!

11
00:01:34,054 --> 00:01:37,046
Szukałem 
szansa na ucieczkę, ale...

12
00:01:41,043 --> 00:01:43,084
...brak szczęścia.

13
00:01:43,084 --> 00:01:45,070
Słyszę cię.

14
00:01:46,004 --> 00:01:48,052
Gdzie ukryłeś Czyste Złoto?

15
00:01:48,081 --> 00:01:51,096
Hm! Nie powiedziałbym ci nawet gdybym wiedział!

16
00:01:52,034 --> 00:01:53,093
Czy Rząd Światowy szuka

17
00:01:53,093 --> 00:01:56,019
skarb, który jest wystarczająco wart 
kupić cały świat?

18
00:01:56,019 --> 00:01:58,073
Jak bardzo to chciwe? Ale...

19
00:01:59,041 --> 00:02:01,089
...to wszystko moje.

20
00:02:03,014 --> 00:02:07,012
Bo jestem bardziej chciwy niż ty!

21
00:02:14,085 --> 00:02:16,007
Co?!

22
00:02:23,031 --> 00:02:24,087
Co?! Co się dzieje?!

23
00:02:25,016 --> 00:02:26,091
Odzyskać!

24
00:02:26,091 --> 00:02:28,034
OK...

25
00:02:31,090 --> 00:02:34,075
To moja szansa na ucieczkę.

26
00:02:35,032 --> 00:02:36,069
Słyszymy cię!

27
00:02:37,093 --> 00:02:40,014
Podejmij działania wymijające!

28
00:02:44,041 --> 00:02:47,041
Nie możemy zobaczyć, gdzie oni są 
w ogóle atakować!

29
00:02:47,067 --> 00:02:50,070
Jak możesz nie widzieć swojego 
statek wroga na wodzie?!

30
00:02:51,046 --> 00:02:52,065
Gdzie to jest?

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,065
Skąd oni atakują?!

32
00:03:03,076 --> 00:03:04,076
Hej!

33
00:03:04,076 --> 00:03:07,020
Nie widzisz niczego tam w górze?!

34
00:03:07,065 --> 00:03:10,033
Ja nie! Nic nie widzę!

35
00:03:18,024 --> 00:03:19,051
Kim jesteś?!

36
00:03:20,061 --> 00:03:23,028
Urodziłem się w North Blue

37
00:03:23,028 --> 00:03:28,010
Zjadłem kolorowy owoc
i stał się człowiekiem w kamuflażu

38
00:03:29,082 --> 00:03:33,082
Psychol P.!

39
00:03:46,065 --> 00:03:48,049
Czy jesteś zaskoczony?

40
00:03:48,093 --> 00:03:51,054
Moje fajne graffiti!

41
00:03:58,046 --> 00:04:00,055
Mam nadzieję, że wiesz.

42
00:04:00,055 --> 00:04:06,028
Tesoro-sama jest bardzo zainteresowany
w Czystym Złocie.

43
00:04:06,028 --> 00:04:07,060
Więc bądź pewien...

44
00:04:08,020 --> 00:04:11,000
...nie zabijać dziewczyny.

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,091
Zamknąć się.

46
00:04:16,008 --> 00:04:18,050
Otrzeźwiasz mnie.

47
00:04:18,050 --> 00:04:22,094
Nie zrobię czegoś takiego jak zatopienie skarbu.

48
00:04:35,040 --> 00:04:39,063
Cztery okręty wojenne to za mało, żeby mnie powstrzymać.

49
00:04:41,074 --> 00:04:44,059
Szalona Kotwica!

50
00:04:54,029 --> 00:04:56,050
Farba kamuflażowa!

51
00:05:03,091 --> 00:05:06,007
Hej! Gdzie jesteś?!

52
00:05:10,010 --> 00:05:15,037
Twoje nastawienie, że nigdy się nie poddajesz, nie jest ani w połowie złe!

53
00:05:29,017 --> 00:05:30,030
Noemi...

54
00:05:33,008 --> 00:05:34,045
Psychol...

55
00:05:34,093 --> 00:05:37,000
Hej, mój szefie...

56
00:05:44,041 --> 00:05:47,045
To poszukiwanie skarbów!

57
00:05:49,010 --> 00:05:51,078
To boli! Powiedziałem: „To boli”!

58
00:05:52,038 --> 00:05:55,029
Nie możemy pozwolić ci tego mieć.

59
00:05:55,029 --> 00:05:57,096
Czyste złoto należy 
do Rządu Światowego!

60
00:05:57,096 --> 00:06:01,033
NIE! Czyste złoto to wszystko...

61
00:06:01,082 --> 00:06:04,000
...moje!

62
00:06:07,061 --> 00:06:11,080
Znalazłem cię, Myskino Olga...

63
00:06:12,015 --> 00:06:14,097
Jesteś kluczem do Czystego Złota!

64
00:06:28,084 --> 00:06:31,092
Jesteś całkiem silny.

65
00:06:31,092 --> 00:06:34,016
Czy jesteś jednym z tych zjadaczy diabelskich owoców?

66
00:06:36,017 --> 00:06:38,052
Ty też chcesz czystego złota, prawda?

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,075
Mogę pokazać ci drogę, jeśli chcesz.

68
00:06:42,023 --> 00:06:47,055
Jesteś nieoczekiwanie posłuszna, młoda damo.

69
00:06:47,098 --> 00:06:53,014
Ale tylko jeśli zdołasz mnie stąd wydostać.

70
00:06:53,014 --> 00:06:55,052
Zatrzymywać się! Nie mów tak swobodnie.

71
00:06:55,074 --> 00:06:57,085
Skąd wiedziałeś o dziewczynie?!

72
00:06:58,034 --> 00:07:04,036
Mam patrona, który mi daje 
informacje o rządzie.

73
00:07:04,038 --> 00:07:05,044
Kto to jest?!

74
00:07:08,005 --> 00:07:10,086
Nie mam obowiązku odpowiadać na to pytanie!

75
00:07:14,043 --> 00:07:17,095
Nie mogę uwierzyć, że wysłali 
wyszedł Cipher Pol „Aigis” Zero.

76
00:07:18,035 --> 00:07:23,052
Myślę, że Niebiańskie Smoki są zdesperowane
mieć Czyste Złoto, prawda?!

77
00:07:23,065 --> 00:07:26,092
Nie muszę na to odpowiadać!

78
00:07:32,074 --> 00:07:38,047
Walczą naprawdę ciężko.
To moja szansa na ucieczkę.

79
00:07:39,043 --> 00:07:40,081
Słyszymy cię!

80
00:07:48,009 --> 00:07:51,053
Młotek łańcuchowy!

81
00:08:17,041 --> 00:08:20,056
Nie ma teraz dokąd uciec, Mała Betty

82
00:08:26,075 --> 00:08:28,029
Co do...?!

83
00:08:28,029 --> 00:08:30,059
Ma jakąś dziwną zdolność.

84
00:08:33,072 --> 00:08:36,007
Lepiej już się poddaj.

85
00:08:37,050 --> 00:08:44,052
W porządku, zabierz nas do 
legendarna wyspa, Alchemi!

86
00:08:44,094 --> 00:08:49,042
Nie lubię facetów bez klasy takich jak ty!

87
00:08:50,011 --> 00:08:52,002
Elżbieta!

88
00:08:55,055 --> 00:08:58,047
Idiota! Jest gdzie biegać!

89
00:09:06,038 --> 00:09:08,019
Idiota! Idiota!

90
00:09:09,092 --> 00:09:11,065
Ona ma wspólnika.

91
00:09:12,046 --> 00:09:13,044
Nie zabijaj jej.

92
00:09:15,055 --> 00:09:19,045
To jest interesujące.
Pozwólmy jej na razie odejść.

93
00:09:28,056 --> 00:09:30,096
Czy będzie dobrze?

94
00:09:30,096 --> 00:09:32,034
Na pewno?

95
00:09:34,078 --> 00:09:37,004
Powiedz Tesoro...

96
00:09:37,049 --> 00:09:40,085
...że za wszelką cenę zdobędę Czyste Złoto!

97
00:09:42,079 --> 00:09:46,097
W porządku, w takim razie to zrobię 
wracaj do Grantesoro.

98
00:09:47,029 --> 00:09:50,031
To powie ci, gdzie jest zakotwiczony.

99
00:09:51,004 --> 00:09:54,079
W środku znajduje się Karta Vivre Tesoro-sama.

100
00:09:55,058 --> 00:09:59,059
Powiedział, że zapłaci tyle, ile potrzeba 
chcesz jako nagrodę.

101
00:09:59,059 --> 00:10:01,053
Nie interesują mnie pieniądze.

102
00:10:02,078 --> 00:10:06,027
Nie mam żadnego zainteresowania
w skarbach, które już zdobyłem.

103
00:10:07,036 --> 00:10:12,042
Dla mnie już są martwi.
W ogóle mnie nie ekscytują.

104
00:10:13,082 --> 00:10:17,023
Jestem poszukiwaczem skarbów.

105
00:10:17,095 --> 00:10:22,031
Chcę się tylko napić 
podniecenie chwilą

106
00:10:22,031 --> 00:10:25,052
kiedy znajdę skarb!

107
00:10:29,046 --> 00:10:31,077
Przepraszam.

108
00:10:32,009 --> 00:10:34,044
Zostaliśmy zaatakowani przez Mad Treasure.

109
00:10:34,077 --> 00:10:38,012
I pozwoliliśmy Myskinie Oldze uciec.

110
00:10:39,018 --> 00:10:41,012
Znajdź ją bez względu na wszystko.

111
00:10:41,093 --> 00:10:46,008
Jeśli pozwolisz komukolwiek innemu mieć Czyste Złoto,

112
00:10:46,046 --> 00:10:48,027
wiesz, co się z tobą stanie.

113
00:10:48,064 --> 00:10:49,054
Tak, proszę pana.

114
00:11:15,014 --> 00:11:21,022
Delikatny uśmiech i godny uśmiech

115
00:11:21,022 --> 00:11:26,032
Twój uroczy uśmiech

116
00:11:28,031 --> 00:11:34,036
Srebrne serca i złote serca

117
00:11:34,036 --> 00:11:39,052
Dam ci je wszystkie

118
00:11:41,063 --> 00:11:47,055
Alchemia, Alchemia

119
00:11:47,055 --> 00:11:53,058
Trzymaj złotą gwiazdę

120
00:11:53,058 --> 00:11:59,098
Alchemia, Alchemia

121
00:11:59,098 --> 00:12:11,046
Wejdź w sen

122
00:12:18,008 --> 00:12:23,011
Teraz udało mi się uciec ale
Umrę z głodu w ten sposób.

123
00:12:24,026 --> 00:12:26,018
Muszę coś zrobić.

124
00:12:33,008 --> 00:12:35,038
Co to za symbol słomkowego kapelusza?

125
00:12:36,091 --> 00:12:38,084
Czy to piraci?

126
00:12:44,006 --> 00:12:46,070
Ten pirat wygląda na idiotę.

127
00:12:47,023 --> 00:12:49,065
Wygląda słabo.

128
00:12:56,093 --> 00:12:59,037
Chopper-san, wszystko w porządku?!

129
00:12:59,037 --> 00:13:00,057
Tak!

130
00:13:00,057 --> 00:13:02,055
Będę łowił więcej!

131
00:13:02,099 --> 00:13:05,043
W porządku, też będę łowił więcej!

132
00:13:10,058 --> 00:13:13,058
Patrzeć! Jaszczurka biegnie po wodzie!

133
00:13:14,015 --> 00:13:15,085
Jak możesz to zrobić?

134
00:13:16,066 --> 00:13:19,097
Wysuwasz lewą nogę do przodu 
zanim twoja prawa noga opadnie.

135
00:13:19,097 --> 00:13:21,015
Mogę to zrobić.

136
00:13:22,059 --> 00:13:25,020
Dziewczyna jest na plecach!

137
00:13:25,052 --> 00:13:28,012
Wygląda, jakby była nieprzytomna!
Musimy ją uratować!

138
00:13:31,085 --> 00:13:33,046
Zostaw to mnie!

139
00:13:42,044 --> 00:13:44,013
--Teraz masz szansę!
--Tak!

140
00:13:54,058 --> 00:13:55,064
Tak!

141
00:13:56,017 --> 00:13:57,019
Co?!

142
00:13:57,019 --> 00:13:59,021
O co chodzi tym razem?!

143
00:13:59,021 --> 00:14:00,025
Oh?

144
00:14:02,055 --> 00:14:06,024
Co tu robią jaszczurka i dziecko?

145
00:14:06,052 --> 00:14:09,073
Sprawiasz nam więcej kłopotów.

146
00:14:11,014 --> 00:14:12,070
Jak się tu dostali?

147
00:14:13,031 --> 00:14:15,000
Złapałem ich.

148
00:14:22,040 --> 00:14:24,005
To dziwne...

149
00:14:24,007 --> 00:14:26,097
Co? Czy coś jest z nią nie tak?

150
00:14:26,097 --> 00:14:28,018
To dziwne!

151
00:14:28,052 --> 00:14:32,007
Nie widzę żadnej rany, a puls jest stabilny

152
00:14:32,007 --> 00:14:35,022
więc nie sądzę, że ona jest w 
stan zagrażający życiu...

153
00:14:35,022 --> 00:14:37,031
Czy ona po prostu śpi?

154
00:14:39,069 --> 00:14:42,094
Nie chcesz tu spać.
Przeziębisz się.

155
00:14:43,043 --> 00:14:45,031
Dobra, obudźmy ją!

156
00:14:49,072 --> 00:14:50,090
Wstałeś!

157
00:14:52,026 --> 00:14:55,020
Dziękuję, że mnie uratowałeś...

158
00:15:00,094 --> 00:15:02,021
Nie ruszaj się!

159
00:15:03,046 --> 00:15:05,000
Och, jest dobra.

160
00:15:05,000 --> 00:15:07,009
Elżbieta! Chodź tutaj!

161
00:15:07,009 --> 00:15:12,009
Dobra, nie próbuj się zbliżać!
On jest zakładnikiem!

162
00:15:12,051 --> 00:15:17,035
Jeśli chcesz uratować życie swojemu przyjacielowi,
daj mi trochę wody i jedzenia!

163
00:15:17,077 --> 00:15:20,049
Jestem głodny i doprowadza mnie to do szału!

164
00:15:20,049 --> 00:15:21,094
Działaj szybko lub...

165
00:15:21,094 --> 00:15:23,076
...Po prostu zaparkuję ostrze tutaj!

166
00:15:27,084 --> 00:15:31,020
Nie ma sensu brać Luffy'ego jako zakładnika...

167
00:15:37,010 --> 00:15:38,087
Dlaczego mnie ignorujecie?!

168
00:15:39,038 --> 00:15:41,005
Powiedziałem wodę i jedzenie!

169
00:15:42,008 --> 00:15:44,005
Jeśli jesteś głodny, chcesz to zjeść?

170
00:15:44,005 --> 00:15:45,075
Nie będę jadł czegoś tak słonego!

171
00:15:46,044 --> 00:15:49,059
Jesteście po prostu głupkami, 
słaba grupa piratów!

172
00:15:49,085 --> 00:15:53,022
Elizabeth i ja z łatwością możemy cię zniszczyć!

173
00:15:55,038 --> 00:15:57,010
Mówi też: „Bez potu”.

174
00:15:57,034 --> 00:15:58,027
Co?

175
00:15:58,027 --> 00:16:01,023
Czy rozumiesz, co mówi Elżbieta?

176
00:16:01,023 --> 00:16:02,044
Tak.

177
00:16:03,021 --> 00:16:06,082
Och, wow! Mam na myśli, że jesteś...

178
00:16:06,084 --> 00:16:09,094
...takie puszyste i urocze!

179
00:16:10,031 --> 00:16:14,086
Twój komplement nie robi wrażenia 
W ogóle jestem szczęśliwy, głupcze!

180
00:16:14,086 --> 00:16:16,078
Jesteś taki uroczy!

181
00:16:19,031 --> 00:16:21,046
Jest szeroko otwarta.

182
00:16:22,097 --> 00:16:25,091
Luffy-san również został uwolniony.

183
00:16:27,092 --> 00:16:32,034
Jesteś taki okropny. Prawie mnie złapałeś.

184
00:16:32,061 --> 00:16:36,064
Próbowałeś osłabić moją czujność 
ze swoją słodyczą, prawda?

185
00:16:38,016 --> 00:16:39,097
To było blisko.

186
00:16:40,020 --> 00:16:41,027
Co?!

187
00:16:41,083 --> 00:16:46,056
Ten bachor... Jak ona to zrobiła 
przeżył będąc tak głupim?

188
00:16:48,085 --> 00:16:53,092
Daj mi wodę i jedzenie... teraz!

189
00:16:54,076 --> 00:16:55,098
Czy wszystko w porządku?!

190
00:17:01,027 --> 00:17:02,008
Zjedz to.

191
00:17:03,039 --> 00:17:05,071
Wsypujesz tam truciznę czy coś,
prawda?!

192
00:17:06,052 --> 00:17:08,036
Jestem kucharzem.

193
00:17:08,036 --> 00:17:11,017
Nie zrobiłabym nic, żeby marnować jedzenie.

194
00:17:17,082 --> 00:17:20,031
Nie możesz jeść, trzymając to, prawda?

195
00:17:25,096 --> 00:17:29,006
Nie spiesz się. Zrobię 
ciebie tyle, ile chcesz.

196
00:17:35,034 --> 00:17:38,078
Mówi: „Dziękuję za nakarmienie Olgi”.

197
00:17:39,018 --> 00:17:43,029
Olga, jak już zjesz,
musisz nam powiedzieć, dlaczego to zrobiłeś.

198
00:17:44,069 --> 00:17:46,092
Och... Ten wzór...

199
00:17:47,077 --> 00:17:49,048
Czy to scenariusz Alchemi?

200
00:17:50,098 --> 00:17:52,047
Alchemia?

201
00:17:52,047 --> 00:17:55,033
Cholera! Nie mogę uwierzyć, że ktoś to zauważył.

202
00:17:55,033 --> 00:17:56,047
Co to jest?

203
00:17:57,099 --> 00:18:03,029
Alchemi to legendarna wyspa
która nagle zniknęła 200 lat temu.

204
00:18:12,012 --> 00:18:13,073
Czy miałeś dość?

205
00:18:13,073 --> 00:18:17,053
Nigdy nic nie jadłem 
to pyszne wcześniej!

206
00:18:18,005 --> 00:18:21,004
Hej! Opowiedz nam o Alchemii.

207
00:18:22,067 --> 00:18:26,071
W Alchemi był człowiek 
o imieniu Myskina Acier...

208
00:18:26,071 --> 00:18:30,035
...który prowadził badania
o tym, jak uszlachetnić metal, słyszałem.

209
00:18:37,053 --> 00:18:42,039
Stworzył metal zwany Czystym Złotem.

210
00:18:42,098 --> 00:18:44,097
Czyste złoto?

211
00:18:45,045 --> 00:18:47,037
To legendarny metal.

212
00:18:47,096 --> 00:18:50,067
Mówią, że świeci nawet w ciemności

213
00:18:50,067 --> 00:18:54,069
i jest wart fortunę,
wystarczy, żeby kupić nawet cały świat.

214
00:18:55,051 --> 00:19:00,045
Ludzie szukali czystego złota
od najdawniejszych czasów.

215
00:19:01,038 --> 00:19:06,054
Jednak ci, którzy je zdobywają, sami siebie niszczą.

216
00:19:10,044 --> 00:19:13,019
To coś z czystego złota jest niewiarygodne.

217
00:19:13,019 --> 00:19:15,009
Legendarny metal, co?!

218
00:19:15,041 --> 00:19:19,032
„To jest warte fortunę,
wystarczy, żeby kupić nawet cały świat?!

219
00:19:19,032 --> 00:19:21,047
Chcę tego!

220
00:19:21,072 --> 00:19:24,061
Czy masz coś wspólnego z Alchemią?

221
00:19:25,037 --> 00:19:29,040
Czy wiesz, gdzie jest skarb?
Powiedz nam!

222
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Nie powiem ci!

223
00:19:32,091 --> 00:19:35,090
Jesteś okropnym kłamcą.

224
00:19:36,032 --> 00:19:40,076
Powiedzenie „nie powiem” jest prawie jak
przyznając, że wiesz, gdzie to jest.

225
00:19:41,080 --> 00:19:45,017
Gdzie jest Alchemia?!

226
00:19:45,017 --> 00:19:50,056
Nawet jeśli ci powiem,
Wy, słabi piraci, nie możecie tego zdobyć.

227
00:19:51,069 --> 00:19:54,004
Nie uwierzysz, gdzie się znajduje.

228
00:19:54,061 --> 00:19:57,017
Brzmi interesująco!

229
00:19:59,070 --> 00:20:02,080
Zabierzemy Cię do Alchemi.

230
00:20:02,080 --> 00:20:05,097
Niebezpieczni ludzie są wszędzie
w Nowym Świecie.

231
00:20:06,045 --> 00:20:10,085
Możemy cię chronić, jeśli będziemy z tobą.

232
00:20:11,083 --> 00:20:14,023
Nie potrzebuję pomocy innych!

233
00:20:14,059 --> 00:20:16,086
Tak długo żyłam sama!

234
00:20:17,042 --> 00:20:21,046
Kontaktuję się tylko z innymi ludźmi
aby z nich skorzystać.

235
00:20:31,058 --> 00:20:36,001
Jesteś tylko dzieckiem
ale wiele przeszłaś!

236
00:20:36,001 --> 00:20:38,085
Twoje współczucie nie napełni mojego żołądka.

237
00:20:39,078 --> 00:20:42,026
Co do... Kiedy się zmieniłeś?

238
00:20:42,036 --> 00:20:43,093
Och, to?!

239
00:20:44,031 --> 00:20:48,018
Musimy być przygotowani, jeśli tak 
idę szukać skarbu!

240
00:20:58,088 --> 00:21:01,099
W porządku! Chodźmy na poszukiwanie skarbów!

241
00:21:02,040 --> 00:21:07,053
Co? Jeszcze nie powiedziałem, że idę z tobą.

242
00:21:07,055 --> 00:21:10,004
Gang skarbów Słomianego Kapelusza!

243
00:21:10,006 --> 00:21:11,064
Iść!

244
00:21:11,064 --> 00:21:13,087
Posłuchaj mnie!

245
00:21:13,087 --> 00:21:16,087
Nie możesz ich zatrzymać
kiedy już dostaną się do tej strefy.

246
00:21:17,044 --> 00:21:18,038
Olga.

247
00:21:18,084 --> 00:21:20,057
Musimy porozmawiać.

248
00:21:21,054 --> 00:21:23,000
O czym?

249
00:21:23,000 --> 00:21:24,076
Mamy po swojej stronie dziewięć osób

250
00:21:24,076 --> 00:21:27,009
ale możemy zrobić z 6:4 dla 
stosunek udziału.

251
00:21:27,009 --> 00:21:29,035
Oczywiście bierzesz „6”!

252
00:21:29,079 --> 00:21:36,022
Słabi piraci, jak wy, nie dostaną
w każdym razie do Czystego Złota.

253
00:21:36,022 --> 00:21:39,036
Gwarantujemy, że to zrobimy. Patrzeć!

254
00:21:39,075 --> 00:21:43,029
Mamy tylu mistrzów 
wart ponad 100 milionów.

255
00:21:44,022 --> 00:21:46,007
Zaproponujemy Ci również 
usługę zabrania cię

256
00:21:46,007 --> 00:21:49,033
na dowolną wyspę, którą lubisz 
wymianę skarbu na pieniądze.

257
00:21:49,035 --> 00:21:52,051
Daję ci taką specjalną ofertę 
z powodu naszej przyjaźni.

258
00:21:53,001 --> 00:21:54,071
Czy to nie dobry interes?

259
00:21:54,073 --> 00:21:56,041
Hm! Szczerze mówiąc!

260
00:21:57,010 --> 00:22:00,019
OK, więc ci ludzie są silni.

261
00:22:00,019 --> 00:22:05,078
To oznacza, że mogę wykorzystać tych idiotów ze Słomianych
tak bardzo jak lubię...

262
00:22:05,078 --> 00:22:10,044
...aby zdobyć Czyste Złoto i 
zdradzić ich w końcu.

263
00:22:10,044 --> 00:22:14,039
W ten sposób mogę mieć wszystko dla siebie!

264
00:22:16,050 --> 00:22:18,073
Słyszałem wszystko, co powiedziałeś.

265
00:22:20,067 --> 00:22:22,040
A więc tak to jest i...

266
00:22:22,042 --> 00:22:26,020
...Olga zgodziła się poprowadzić nas do Alchemi!

267
00:22:26,068 --> 00:22:30,091
Ale ona nas zdradzi 
na koniec, więc bądź ostrożny!

268
00:22:32,039 --> 00:22:34,095
A jak nas poprowadzisz?

269
00:22:35,060 --> 00:22:38,061
Czy masz wieczną pozę czy coś?

270
00:22:38,098 --> 00:22:40,038
Mam to.

271
00:22:40,098 --> 00:22:44,034
To doprowadzi nas do Alchemi.

272
00:22:45,061 --> 00:22:51,080
Rzecz w tym, że jest kawałek 
czystego złota wewnątrz tego pierścionka.

273
00:22:51,091 --> 00:22:54,039
Co?! Czyste złoto?!

274
00:22:54,070 --> 00:22:56,041
Pozwól mi zobaczyć!

275
00:22:56,041 --> 00:23:01,041
NIE! Jeśli pozwolę mu świecić w takim miejscu,
będzie problem!

276
00:23:05,042 --> 00:23:07,021
Hej, ty cholerny Moss Head!

277
00:23:07,021 --> 00:23:10,043
Ja wiem. Nie musisz dzwonić 
ja za każdym razem, Brudny Kucharz!

278
00:23:10,043 --> 00:23:13,045
Co to jest?
Czuję, że coś tu jest!

279
00:23:15,049 --> 00:23:17,008
Co?! Co się dzieje?!

280
00:23:18,035 --> 00:23:19,067
Muszą być wrogowie.

281
00:23:30,066 --> 00:23:33,093
Tsk! Nie lubię upartych facetów.

282
00:23:38,075 --> 00:23:40,012
To jest...

283
00:23:46,059 --> 00:23:48,068
...Szalony Skarb!

284
00:23:49,075 --> 00:23:50,093
Czy znasz go?

285
00:23:50,093 --> 00:23:55,088
To poszukiwacz skarbów, który by to zrobił 
zrób wszystko, aby zdobyć skarb.

286
00:23:56,029 --> 00:23:58,027
On jest najgorszy.

287
00:24:02,006 --> 00:24:05,002
Nie mogę uwierzyć, że odkryłeś kamuflaż.

288
00:24:05,002 --> 00:24:07,096
Wygląda nawet jak Psycho P's 
umiejętność nie jest wystarczająco dobra

289
00:24:07,096 --> 00:24:10,026
dla Haki Koloru Obserwacji!

290
00:24:10,095 --> 00:24:15,037
Zdolność kamuflażu?!

291
00:24:16,007 --> 00:24:18,006
Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku?

292
00:24:19,020 --> 00:24:21,094
To nic, Robin-chan.

293
00:24:21,096 --> 00:24:25,052
Hej, ty brudnowodny chochliku!
Czy ty też znasz tego gościa?

294
00:24:26,038 --> 00:24:29,044
Nie... szkoda, że nie wiedziałem...

295
00:24:35,080 --> 00:24:38,052
Czy wy też wybieracie Pure Gold?

296
00:24:38,064 --> 00:24:43,065
Tak! Będziemy kontynuować 
poszukiwanie skarbów z nią!

297
00:24:47,036 --> 00:24:52,068
Puściłem ją, żeby ona 
mógłby poprowadzić nas do Alchemi.

298
00:24:52,070 --> 00:25:01,000
Nie jestem zadowolony z niektórych piratów
kradnąc trop do Czystego Złota!

299
00:25:05,021 --> 00:25:07,025
Gówno! Zaczęło się!

300
00:25:07,025 --> 00:25:08,086
--Chodźmy!
--Tak!

301
00:25:08,096 --> 00:25:11,063
Och, teraz, gdy dobrze im się przyjrzałem

302
00:25:11,063 --> 00:25:14,034
i jasne jest, że są to Słomiani

303
00:25:14,034 --> 00:25:17,024
którzy tak dużo rysują 
uwagę w Nowym Świecie.

304
00:25:17,024 --> 00:25:19,099
To będzie świetna zabawa.

305
00:25:35,036 --> 00:25:36,064
Wybuchająca gwiazda!

306
00:25:46,063 --> 00:25:48,044
Dos Fleurs!

307
00:25:51,005 --> 00:25:52,003
Sprzęgło!

308
00:26:02,072 --> 00:26:06,021
Naprawdę jesteście silni!

309
00:26:07,015 --> 00:26:10,075
Będę cię chronić, nawet jeśli mnie to zabije!

310
00:26:11,073 --> 00:26:15,013
Och, już umarłem!

311
00:26:17,038 --> 00:26:21,038
Luffy to ten, który pokonał
niesławny Doflamingo!

312
00:26:21,038 --> 00:26:24,050
Co? Co to jest Doflaming?

313
00:26:25,073 --> 00:26:28,084
Olga, ty naprawdę nic nie wiesz...

314
00:26:28,084 --> 00:26:30,075
Cóż, po prostu patrz.

315
00:26:30,075 --> 00:26:34,023
Zobaczysz, że jest to całkiem bezpieczne 
przeżyj z nami przygodę.

316
00:26:35,007 --> 00:26:37,011
Guma-Guma...

317
00:26:37,013 --> 00:26:40,020
...Gatlinga!

318
00:26:50,006 --> 00:26:52,000
To jest świetne.

319
00:26:52,058 --> 00:26:55,013
Im silniejszy wróg

320
00:26:55,077 --> 00:27:00,068
z kim walczysz o skarb,
tym bardziej ekscytujące staje się poszukiwanie skarbów!

321
00:27:03,029 --> 00:27:04,097
Panna.

322
00:27:05,018 --> 00:27:07,063
Oszukiwanie jest złe.

323
00:27:08,004 --> 00:27:11,094
Pójdę razem z twoim 
poszukiwanie skarbów do końca!

324
00:27:12,059 --> 00:27:14,067
Nie, nie chcę cię!

325
00:27:15,007 --> 00:27:19,003
Nie lubię facetów bez klasy takich jak ty!

326
00:27:19,003 --> 00:27:22,012
Olga została już naszą sojuszniczką!

327
00:27:23,058 --> 00:27:26,016
To ja o tym decyduję!

328
00:27:34,011 --> 00:27:35,009
Słomkowy kapelusz!

329
00:27:35,059 --> 00:27:39,093
Obejmę prowadzenie w wyścigu o Czyste Złoto!

330
00:27:39,093 --> 00:27:43,064
Nie ty o tym decydujesz!
Ty draniu!

331
00:27:45,016 --> 00:27:47,077
Nie, głupcy!
Ona umrze, jeśli będziesz ciągnął dalej!

332
00:27:54,082 --> 00:27:57,028
Coś ze mnie wyjdzie!

333
00:28:08,031 --> 00:28:10,096
Wiedziałem, że to ma!

334
00:28:11,027 --> 00:28:12,017
Czy to...

335
00:28:12,065 --> 00:28:14,054
...Czyste Złoto?!

336
00:28:25,037 --> 00:28:28,064
Skarb, który może nawet 
kup cały świat, jest...

337
00:28:28,075 --> 00:28:30,085
Skarb zatonął w morzu!

338
00:28:31,033 --> 00:28:33,006
Więc dlaczego już nie odejdziecie?!

339
00:28:41,059 --> 00:28:43,016
Olga, wszystko w porządku?

340
00:28:43,095 --> 00:28:46,018
Prawie zwymiotowałem.

341
00:28:56,073 --> 00:28:57,091
O nie!

342
00:28:58,040 --> 00:29:00,063
Bonbori-sama przyjdzie!

343
00:29:01,001 --> 00:29:03,074
Bonbori-sama...?

344
00:29:22,088 --> 00:29:23,082
Co to jest?

345
00:29:39,044 --> 00:29:41,055
--Czy to nie jest za duże?!
--Tak!

346
00:29:42,003 --> 00:29:44,051
To gigantyczna rybka futbolowa.

347
00:29:46,003 --> 00:29:48,022
Bonbori-sama.

348
00:29:58,031 --> 00:30:01,057
H-Hej! To zła wiadomość, prawda?!

349
00:30:06,061 --> 00:30:09,003
Mój szefie, wycofajmy się!

350
00:30:14,061 --> 00:30:17,086
Franky, uciekaj awaryjnie
z Coup de Burst!

351
00:30:17,086 --> 00:30:18,079
Dobra!

352
00:30:22,044 --> 00:30:27,089
Chłopaki! Trzymaj się czegoś!
System ewakuacyjny!

353
00:30:32,058 --> 00:30:34,018
Zamach stanu...!

354
00:30:36,025 --> 00:30:38,002
Nie powinieneś biegać!

355
00:30:38,002 --> 00:30:40,041
O czym ty mówisz?!

356
00:30:40,096 --> 00:30:45,034
Czy naprawdę chcesz szukać Czystego Złota?

357
00:30:45,034 --> 00:30:47,099
Tak, bo brzmi interesująco.

358
00:30:48,037 --> 00:30:50,078
W takim razie coś ci powiem.

359
00:30:51,025 --> 00:30:53,049
Widmowa wyspa Alchemi to...

360
00:30:54,002 --> 00:30:56,091
...znajduje się w żołądku Bonbori-sama!

361
00:31:00,098 --> 00:31:04,013
Myślałem, że „Czyste złoto” zatonęło 
do morza wcześniej...

362
00:31:04,055 --> 00:31:07,005
To był tylko mały kawałek!

363
00:31:07,045 --> 00:31:11,093
Naprawdę duży kawałek
Czyste złoto tam jest!

364
00:31:12,049 --> 00:31:16,056
Naprawdę duży kawałek czystego złota?!

365
00:31:16,091 --> 00:31:19,048
Franky! Obróć nas o 180 stopni!

366
00:31:19,048 --> 00:31:20,042
Dobra!

367
00:31:20,042 --> 00:31:21,077
Poczekaj chwilę!

368
00:31:22,011 --> 00:31:27,001
Jeśli chcesz naprawdę dużego kawałka czystego złota,
głowa do ust!

369
00:31:27,001 --> 00:31:28,040
--Dobra!
--Nie, idioto!

370
00:31:28,040 --> 00:31:31,028
Nie rób tego!
Umrzemy, jeśli nas pogryzą!

371
00:31:33,018 --> 00:31:34,070
Mój szefie!

372
00:31:34,070 --> 00:31:36,091
My też tam popłyniemy!

373
00:31:40,040 --> 00:31:41,096
Wygląda interesująco!

374
00:31:42,029 --> 00:31:44,042
No cóż, nie pozostaje nam nic innego jak jechać.

375
00:31:46,090 --> 00:31:48,092
To jest przygoda!

376
00:31:49,026 --> 00:31:50,063
O nie!

377
00:31:52,020 --> 00:31:53,068
Czyste złoto!

378
00:31:59,087 --> 00:32:02,048
Zostaliśmy całkowicie pożarci!

379
00:32:02,088 --> 00:32:08,019
Jeśli nic nie zostanie zrobione, zostaniemy przetrawieni
i nie będzie niczym więcej jak tylko kośćmi.

380
00:32:08,022 --> 00:32:12,074
Oh! Jestem już tylko kośćmi!

381
00:32:14,076 --> 00:32:16,066
Śledzili nas!

382
00:32:16,077 --> 00:32:20,003
Weszli do ust?!
Oni chyba postradają zmysły!

383
00:32:20,003 --> 00:32:21,071
Wy też wszyscy!

384
00:32:21,094 --> 00:32:23,000
Oto nadchodzą!

385
00:32:34,053 --> 00:32:37,043
Unikaj języczka!

386
00:32:38,020 --> 00:32:40,007
Języczek?

387
00:32:40,091 --> 00:32:42,019
To duże.

388
00:32:48,042 --> 00:32:52,099
Chce, żebyśmy zderzyli się z języczkiem!

389
00:32:53,034 --> 00:32:56,037
Ja wiem! Ale...!

390
00:32:56,037 --> 00:32:59,029
Języczek jest ogromny!

391
00:33:07,073 --> 00:33:09,076
Guma-Guma...

392
00:33:09,078 --> 00:33:11,097
...Balon!

393
00:33:16,024 --> 00:33:18,002
Ładnie, Luffy!

394
00:33:18,056 --> 00:33:20,031
Luffy-san, złap mnie za rękę!

395
00:33:20,041 --> 00:33:21,023
Tak!

396
00:33:26,063 --> 00:33:28,011
--Luffy!
--Luffy-san!

397
00:33:30,042 --> 00:33:34,024
Ci, którzy staną nam na drodze 
są skazani na piekło!

398
00:33:35,061 --> 00:33:38,004
O nie! Luffy umrze!

399
00:33:38,004 --> 00:33:40,012
Co? Dlaczego?

400
00:33:40,057 --> 00:33:45,000
Zjadacze diabelskich owoców nie potrafią pływać
bo morze ich nienawidzi.

401
00:33:45,056 --> 00:33:48,095
Nie potrafią nawet wykorzystać swoich umiejętności
więc po prostu utoną.

402
00:33:49,090 --> 00:33:54,013
W takim razie nie jest to zły pomysł 
żeby byli mi winni przysługę lub dwie.

403
00:33:54,040 --> 00:33:55,058
Elżbieta!

404
00:33:58,033 --> 00:34:00,064
Uratuję Luffy'ego!

405
00:34:00,088 --> 00:34:02,089
Whoa-whoa, nic jej nie będzie?

406
00:34:03,024 --> 00:34:05,027
Tsk! Co za ból!

407
00:34:05,058 --> 00:34:07,081
--Sanji-kun!
--Tak, Nami-san!

408
00:34:08,018 --> 00:34:11,023
Zostaw Luffy'ego z Olgą i zostań tutaj!

409
00:34:11,046 --> 00:34:13,053
Luffy ma kłopoty, ale...

410
00:34:13,088 --> 00:34:16,007
...wygląda na to, że my też mamy kłopoty.

411
00:34:17,016 --> 00:34:19,048
Przeszliśmy przez języczek 
ale teraz, czy to zrobimy?

412
00:34:19,048 --> 00:34:21,091
przejść przez gardło,
prosto do brzucha?!

413
00:34:22,060 --> 00:34:25,060
I zostaniemy rozbici na miazgę
przez soki żołądkowe.

414
00:34:25,060 --> 00:34:27,046
Porzuć przerażające myśli!

415
00:34:28,090 --> 00:34:33,071
Chłopaki! Nie daj się wyrzucić!

416
00:34:41,095 --> 00:34:43,053
Teraz...

417
00:34:43,053 --> 00:34:44,064
Jak to będzie?

418
00:34:46,058 --> 00:34:52,079
To jeden z najbardziej ekscytujących 
poszukiwanie skarbów kiedykolwiek!

419
00:34:56,088 --> 00:34:59,007
Tracę siły...

420
00:35:01,016 --> 00:35:04,034
Luffy'ego! Przychodzę cię uratować!

421
00:35:28,096 --> 00:35:30,065
Gdzie jestem?

422
00:35:33,038 --> 00:35:35,073
Tak czy inaczej, muszę znaleźć wszystkich pozostałych.

423
00:35:37,080 --> 00:35:39,013
Auć!

424
00:35:42,035 --> 00:35:44,064
Bądź ostrożny.

425
00:35:44,064 --> 00:35:48,017
Jeśli namoczysz się w Bonbori-sama 
sok żołądkowy, rozpuścisz się.

426
00:35:48,017 --> 00:35:50,014
Och, żyjesz!

427
00:35:50,014 --> 00:35:52,013
Skończ bzdury!

428
00:35:52,047 --> 00:35:57,016
Gdybym cię nie uratował,
miałbyś kłopoty!

429
00:35:57,090 --> 00:36:01,026
Utonął! Zatopiony! Rozpuszczony!

430
00:36:01,026 --> 00:36:03,087
I już byś nie żył.

431
00:36:03,087 --> 00:36:06,097
Powinieneś mi dziękować,
i miej poczucie obowiązku!

432
00:36:07,008 --> 00:36:09,059
W porządku. Dzięki!

433
00:36:10,008 --> 00:36:12,038
Dziękuję również, Elżbieto!

434
00:36:14,084 --> 00:36:17,038
Jeśli podziękujesz mi bez takiego protestu,

435
00:36:17,038 --> 00:36:21,016
sprawia, że czuję się jak podły palant
który oczekuje czegoś w zamian.

436
00:36:21,064 --> 00:36:22,063
Olga!

437
00:36:23,030 --> 00:36:26,062
--Czy jesteśmy w żołądku?
--To prawda.

438
00:36:26,093 --> 00:36:31,021
Jest nawet wyspa! Jest taki rozległy!

439
00:36:32,015 --> 00:36:35,004
To musi być jedna z wysp 
Bonbori-sama przełknęła.

440
00:36:35,061 --> 00:36:39,071
Bonbori-sama ma trzy
takie gigantyczne żołądki.

441
00:36:40,065 --> 00:36:43,026
Jesteśmy już w pierwszym żołądku.

442
00:36:44,007 --> 00:36:47,072
Jeśli przejdziesz przez drugi żołądek
i dostać się do trzeciego żołądka,

443
00:36:48,029 --> 00:36:52,058
znajdziesz wyspę Alchemi
gdzie jest Czyste Złoto.

444
00:36:59,050 --> 00:37:02,054
Jesteśmy w brzuchu
ale tu jest miło i jasno.

445
00:37:02,054 --> 00:37:04,074
Tak, dzięki lampie Bonbori-sama.

446
00:37:05,064 --> 00:37:08,020
Ponieważ jego światło jest tak silne,

447
00:37:08,022 --> 00:37:13,004
przechodzi przez jego ciało
i sięga nawet do żołądka.

448
00:37:13,031 --> 00:37:16,041
Więc jest tu cały czas jasno.

449
00:37:16,041 --> 00:37:18,080
Wiesz o tym całkiem sporo.

450
00:37:21,082 --> 00:37:25,072
O nie. Jeśli nic nie zostanie zrobione, zostaniemy zjedzeni.

451
00:37:28,020 --> 00:37:31,043
Gumowy pistolet!

452
00:37:42,038 --> 00:37:44,066
Tak! Tak! Tak!

453
00:37:45,001 --> 00:37:46,068
Dobra robota, Słomkowy Kapelusz!

454
00:37:46,068 --> 00:37:49,066
Wreszcie dojdę do... dojdę do...

455
00:37:49,097 --> 00:37:52,047
Masz coś przeciwko nim?

456
00:37:53,028 --> 00:37:57,084
W końcu mogę to... zjeść!

457
00:38:00,012 --> 00:38:01,080
Och, jestem pełny!

458
00:38:02,037 --> 00:38:05,043
Moje marzenie sprzed 200 lat wreszcie się spełniło.

459
00:38:05,097 --> 00:38:07,043
200 lat?!

460
00:38:07,043 --> 00:38:12,027
Od 200 lat tylko ja 
żywiłem się tą rybą

461
00:38:12,027 --> 00:38:14,048
wyrzucone na brzeg i owoce na wyspie.

462
00:38:14,083 --> 00:38:18,090
Więc to było moje marzenie
jeść tyle mięsa, ile chcę.

463
00:38:21,070 --> 00:38:25,074
„Na 200 lat” oznacza
jesteś jak bardzo stara babcia!

464
00:38:26,061 --> 00:38:31,058
To takie niegrzeczne!
Jeśli ja jestem babcią, ty jesteś dziadkiem!

465
00:38:32,010 --> 00:38:35,042
Wyglądasz na dużo starszego ode mnie.

466
00:38:35,082 --> 00:38:38,038
Żyję dopiero 19 lat.

467
00:38:39,023 --> 00:38:42,059
Jesteś dużo młodszy ode mnie.

468
00:38:42,089 --> 00:38:45,051
Żyjesz 200 lat 
lat, ale nie wyglądasz staro.

469
00:38:45,051 --> 00:38:48,018
To niesamowite! Czy jesteś pewien?

470
00:38:48,018 --> 00:38:50,029
Ja jestem.

471
00:38:50,096 --> 00:38:56,063
Zostałem połknięty
przez Bonbori-sama 200 lat temu.

472
00:38:59,017 --> 00:39:00,094
200 lat temu,

473
00:39:00,094 --> 00:39:06,090
Mieszkałem na wyspie ze stali, Alchemi,
z moimi rodzicami.

474
00:39:09,051 --> 00:39:12,086
Ale od czasu mojego gównianego staruszka

475
00:39:12,086 --> 00:39:15,011
który był kiepskim naukowcem
stworzył Czyste Złoto,

476
00:39:15,011 --> 00:39:17,050
wszystko poszło nie tak.

477
00:39:19,086 --> 00:39:23,048
Przybyli piraci, którzy usłyszeli o Czystym Złocie

478
00:39:23,048 --> 00:39:26,051
i zabił moją matkę.

479
00:39:28,087 --> 00:39:30,055
To twoja wina, tato!

480
00:39:31,000 --> 00:39:35,061
Jeśli nie stworzyłeś Czystego Złota,
to nigdy by się nie wydarzyło!

481
00:39:36,035 --> 00:39:39,027
Wyrzucę ten śmieci!

482
00:39:51,026 --> 00:39:55,045
I zostałem połknięty
wraz z wyspą Alchemi.

483
00:39:55,078 --> 00:39:57,020
Co się stało z twoim tatą?

484
00:39:57,060 --> 00:40:00,058
Chyba umarł, kiedy nas połknięto.

485
00:40:00,058 --> 00:40:02,029
To mu odpowiadało.

486
00:40:03,002 --> 00:40:05,031
Jestem jedynym ocalałym...

487
00:40:05,073 --> 00:40:11,050
A potem przez 200 lat
Sama żyłam w tym żołądku.

488
00:40:12,016 --> 00:40:13,081
Widzę.

489
00:40:13,081 --> 00:40:15,076
Wiele przeszedłeś.

490
00:40:17,008 --> 00:40:20,042
Nie było tak źle!
Właściwie całkiem miło się tu mieszka.

491
00:40:20,079 --> 00:40:25,023
Udało mi się jednak wydostać 
tu przez przypadek jakiś czas temu.

492
00:40:25,058 --> 00:40:28,031
A kiedy bawiłem się na zewnątrz,

493
00:40:28,031 --> 00:40:30,065
Zostałem złapany przez grupę dziwaków.

494
00:40:33,080 --> 00:40:37,008
Więc wiesz jak się stąd wydostać?

495
00:40:37,031 --> 00:40:38,098
Ja robię.

496
00:40:38,098 --> 00:40:42,048
Jeśli chcesz się stąd wydostać z 
twoi przyjaciele i czyste złoto,

497
00:40:42,048 --> 00:40:44,079
musisz mnie wysłuchać!

498
00:40:44,079 --> 00:40:45,091
Dobra!

499
00:40:47,048 --> 00:40:48,096
Liczę na Ciebie!

500
00:40:54,012 --> 00:40:56,067
Cóż, zostaw to mnie.

501
00:41:07,052 --> 00:41:11,020
Olga, martwiłam się, że mogłeś umrzeć!

502
00:41:12,018 --> 00:41:16,028
Teraz chcę, żebyś poprowadził nas do Czystego Złota!

503
00:41:18,035 --> 00:41:21,071
Zdecydowano
że wyruszy ze mną na przygodę.

504
00:41:21,071 --> 00:41:24,012
Przepraszam, ale dlaczego nie zapytasz kogoś innego?

505
00:41:26,061 --> 00:41:28,023
W porządku, ale...

506
00:41:28,023 --> 00:41:34,064
...najlepszą częścią poszukiwania skarbów jest
okradając kogoś z nich!

507
00:41:40,002 --> 00:41:42,027
Gatlinga!

508
00:42:01,039 --> 00:42:03,003
Guma-Guma...

509
00:42:03,003 --> 00:42:05,049
...Odrzutowy znaczek!

510
00:42:14,082 --> 00:42:18,010
Tego oczekiwałam od mężczyzny
z nagrodą w wysokości 500 milionów.

511
00:42:18,041 --> 00:42:23,007
Jesteś wspaniałym przeciwnikiem
kto szuka mojego skarbu

512
00:42:23,007 --> 00:42:25,027
o wiele bardziej ekscytujące.

513
00:42:25,071 --> 00:42:27,006
Ale...

514
00:42:27,069 --> 00:42:28,094
...nie możesz iść dalej!

515
00:42:38,080 --> 00:42:40,082
Przepraszam, Luffy!

516
00:42:40,082 --> 00:42:45,029
Zostaliśmy schwytani, gdy upadliśmy 
do wody i stracił siły.

517
00:42:46,056 --> 00:42:47,096
Luffy'ego...

518
00:42:48,090 --> 00:42:50,038
Nie ruszaj się!

519
00:42:58,007 --> 00:42:59,050
Zatrzymywać się!

520
00:43:03,091 --> 00:43:07,035
Jeśli są dla Ciebie tak ważne,
nie ruszaj się ani o centymetr!

521
00:43:09,071 --> 00:43:11,077
Blokada łańcucha!

522
00:43:14,080 --> 00:43:16,038
--Luffy!
--Luffy-san!

523
00:43:16,038 --> 00:43:19,015
Nie grasz fair!

524
00:43:19,055 --> 00:43:21,041
Nie zrozum mnie źle!

525
00:43:21,077 --> 00:43:25,050
Nie jestem tu dla bezpośredniej konfrontacji!

526
00:43:26,027 --> 00:43:29,037
Jestem tu w poszukiwaniu skarbów!

527
00:43:29,077 --> 00:43:34,040
Zrobię wszystko, co będzie konieczne 
aby zdobyć skarb!

528
00:43:34,096 --> 00:43:39,026
Teraz, Olgo! Słomkowy kapelusz odpada tutaj!

529
00:43:39,081 --> 00:43:43,027
Pokaż mi drogę do Czystego Złota!

530
00:43:43,027 --> 00:43:48,033
Inaczej zabiję 
wszyscy łącznie z tobą!

531
00:43:50,042 --> 00:43:51,086
Pod jednym warunkiem.

532
00:43:52,059 --> 00:43:56,069
Chcę, żebyś się podzielił
Pure Gold pół na pół ze mną!

533
00:43:57,028 --> 00:44:00,086
Pół na pół?! Jesteś całkiem chciwy!

534
00:44:01,018 --> 00:44:05,049
Wiem, jak wydostać się z Bonbori-sama.

535
00:44:05,085 --> 00:44:10,011
Więc nawet jeśli zdobędziemy Czyste Złoto,
nadal musimy podążać

536
00:44:10,011 --> 00:44:13,053
prowadź, dopóki się stąd nie wydostaniemy.

537
00:44:14,013 --> 00:44:16,046
W porządku! Obiecuję!

538
00:44:19,074 --> 00:44:23,014
Olga! Zabije cię, gdy wyjdziesz!

539
00:44:23,047 --> 00:44:25,021
Po prostu zostaw nas i uciekaj!

540
00:44:25,054 --> 00:44:27,045
To twoja wina, bo

541
00:44:27,045 --> 00:44:30,048
nie możesz wybrać się na przygodę 
do Czystego Złota ze mną!

542
00:44:33,057 --> 00:44:38,004
Mam nadzieję, że wasz statek nie zostanie rozwiązany
w morzu soku żołądkowego!

543
00:44:40,030 --> 00:44:44,074
Shark Emeralda jest hartowany 
przez stal i klejnoty.

544
00:44:44,074 --> 00:44:47,033
Jest więc niezwykle wytrzymały!

545
00:44:49,014 --> 00:44:51,086
I mam do ciebie prośbę.

546
00:44:52,044 --> 00:44:56,049
Nie chcę, żebyś zabijał tutaj Słomianego Kapelusza.

547
00:44:56,095 --> 00:45:00,034
Całkiem dobrze się z nim dogadywałeś.

548
00:45:00,034 --> 00:45:02,052
To nic takiego.

549
00:45:03,070 --> 00:45:06,031
Jestem tylko dzieckiem, więc...

550
00:45:06,031 --> 00:45:10,035
...Nie będę mógł spać w nocy 
ze strachu, jeśli zobaczę trupa.

551
00:45:10,035 --> 00:45:11,062
Olga...

552
00:45:12,017 --> 00:45:18,061
To naprawdę urocze!
Nawet jeśli to kłamstwo, zgodzę się z tym!

553
00:45:18,063 --> 00:45:24,034
Muszę się upewnić, że będziesz szczęśliwy
dopóki nie zdobędziemy Czystego Złota!

554
00:45:26,093 --> 00:45:31,000
Przypływ soku żołądkowego będzie
wkrótce zaczniemy przychodzić na tę plażę.

555
00:45:31,043 --> 00:45:34,097
Więc cierp i umieraj powolną śmiercią.

556
00:45:35,081 --> 00:45:37,063
Słomkowy kapelusz!

557
00:45:38,003 --> 00:45:41,080
Tutaj się rozpuścisz!

558
00:45:41,080 --> 00:45:43,097
--Luffy!
--Cholera!

559
00:45:43,097 --> 00:45:45,021
Luffy'ego!

560
00:45:46,028 --> 00:45:48,028
Cholera!

561
00:46:31,077 --> 00:46:32,052
Co?!

562
00:46:43,064 --> 00:46:44,090
Jest późno!

563
00:46:45,080 --> 00:46:49,031
Nie mogę uwierzyć
jest już tak późno na czas karmienia!

564
00:46:50,064 --> 00:46:53,079
Będę zbyt głodny!

565
00:46:54,016 --> 00:46:58,091
Hej! Wypuść mnie! Ty kretynie!

566
00:47:07,053 --> 00:47:10,039
W porządku! Guma-Guma...

567
00:47:10,039 --> 00:47:12,022
...Stempel!

568
00:47:15,046 --> 00:47:17,088
Prawie się nimi nakarmiłem.

569
00:47:17,088 --> 00:47:20,061
Och, wyglądają smakowicie.

570
00:47:24,055 --> 00:47:26,032
Nie mogę ich tak złapać.

571
00:47:26,088 --> 00:47:31,049
Nie spodziewałem się, że spotkam człowieka
w brzuchu Bonbori-sama!

572
00:47:31,049 --> 00:47:32,039
Ty!

573
00:47:33,027 --> 00:47:34,050
Auć!

574
00:47:34,050 --> 00:47:36,054
Co ty...?! Jakiś potwór?!

575
00:47:36,091 --> 00:47:38,018
Jakie niegrzeczne!

576
00:47:38,077 --> 00:47:42,022
Jeśli przyjrzysz się uważnie,
od razu widać, że jestem człowiekiem!

577
00:47:44,019 --> 00:47:46,088
Nie muszę patrzeć 
ostrożnie, żeby ci powiedzieć, że jesteś...

578
00:47:47,045 --> 00:47:49,097
...człowiekiem, prawda?

579
00:47:50,066 --> 00:47:53,047
Ty też nie wyglądasz jak człowiek.

580
00:47:55,045 --> 00:47:58,050
Ten łańcuch idzie na górę w ten sposób i...

581
00:47:58,083 --> 00:48:01,052
To dość skomplikowane.

582
00:48:03,075 --> 00:48:05,078
OK, jesteś wolny!

583
00:48:06,003 --> 00:48:09,003
Och, dziękuję, stary!

584
00:48:09,047 --> 00:48:12,001
Nie, dziękuję.

585
00:48:12,059 --> 00:48:16,058
Naprawdę minęło już trochę czasu 
Rozmawiałem z innym człowiekiem.

586
00:48:16,058 --> 00:48:19,096
Zostałeś połknięty
przez Bonbori-sama też, prawda?!

587
00:48:19,096 --> 00:48:23,034
Tak, to było 200 lat temu.

588
00:48:23,071 --> 00:48:27,063
Zostałem połknięty razem z 
wyspa, na której mieszkałem.

589
00:48:27,089 --> 00:48:32,034
Jakoś przetrwałem, nie będąc
rozpuszcza się w soku żołądkowym, ale...

590
00:48:33,033 --> 00:48:36,073
...jest tu tak wiele dinozaurów
z jakiegoś powodu.

591
00:48:37,031 --> 00:48:39,014
Ja też nie mogłem uciec.

592
00:48:39,041 --> 00:48:42,096
Więc przetrwałem udawanie 
że jestem jednym z nich.

593
00:48:44,029 --> 00:48:47,063
To było jak - mięso, mięso, mięso

594
00:48:47,063 --> 00:48:50,043
i nie mogłem mieć wystarczającej ilości warzyw.

595
00:48:50,043 --> 00:48:54,041
Jak wybredny możesz być?!
Co jest nie tak z mięsem?!

596
00:48:54,069 --> 00:48:57,001
Był tu ktoś, kto jadł

597
00:48:57,001 --> 00:48:59,021
od 200 lat tylko warzywa i owoce!

598
00:48:59,021 --> 00:49:01,087
Czy jest tu ktoś jeszcze?
poza mną i tobą?!

599
00:49:01,098 --> 00:49:05,075
Tak, jest taka zabawna dziewczyna o imieniu Olga!

600
00:49:06,082 --> 00:49:07,076
Olga?!

601
00:49:10,082 --> 00:49:13,034
Olga to moja córka.

602
00:49:16,020 --> 00:49:18,005
Nie mogę uwierzyć, że ona żyje.

603
00:49:19,058 --> 00:49:21,094
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

604
00:49:25,034 --> 00:49:26,040
O tak!

605
00:49:26,071 --> 00:49:28,029
Gdzie ona teraz jest?!

606
00:49:28,076 --> 00:49:31,043
Została schwytana
przez faceta o imieniu Mad Treasure.

607
00:49:31,095 --> 00:49:34,069
Pójdę uratować Olgę i moich przyjaciół!

608
00:49:34,069 --> 00:49:36,012
Żegnaj, stary!

609
00:49:36,039 --> 00:49:38,049
Dziękuję, że mnie uwolniłeś!

610
00:49:39,006 --> 00:49:40,083
Zabierz mnie ze sobą!

611
00:49:41,039 --> 00:49:43,055
Muszę ratować moją córkę!

612
00:49:44,031 --> 00:49:45,061
W porządku.

613
00:49:45,098 --> 00:49:47,037
Chodźmy razem!

614
00:49:48,011 --> 00:49:49,069
Jestem Luffy'm!

615
00:49:53,091 --> 00:49:55,059
Musimy zbudować statek!

616
00:49:56,016 --> 00:49:58,065
Statek, który nie zostanie rozpuszczony
w morzu soku żołądkowego!

617
00:49:59,058 --> 00:50:02,054
Czy mógłbyś tu chwilę poczekać?
Pójdę poszukać materiałów.

618
00:50:13,049 --> 00:50:16,007
Nie powinniśmy po prostu na tym pojechać?

619
00:50:16,080 --> 00:50:19,004
Cóż, jaszczurki wodne z pewnością mają

620
00:50:19,004 --> 00:50:21,083
możliwość przejścia przez 
morze soku żołądkowego, ale...

621
00:50:21,083 --> 00:50:24,050
Proszę! Pozwól nam się na Tobie przejechać!

622
00:50:24,050 --> 00:50:27,040
W porządku, pozwól, że go zapytam.

623
00:50:33,095 --> 00:50:35,011
Widzę.

624
00:50:35,082 --> 00:50:39,025
Jeśli potrafisz go rozśmieszyć 
w konkursie na spojrzenia,

625
00:50:39,025 --> 00:50:41,027
Zaprzyjaźni się z tobą, powiedział.

626
00:50:41,027 --> 00:50:44,060
To niesamowite!
Czy rozumiesz co on mówi?

627
00:50:44,097 --> 00:50:48,061
Tak, udawałem 
być dinozaurem przez dwa stulecia.

628
00:50:48,061 --> 00:50:50,001
OK, rozumiem!

629
00:50:50,088 --> 00:50:53,047
Guma-Guma...

630
00:51:01,006 --> 00:51:03,045
Cholera! On jest silny!

631
00:51:03,078 --> 00:51:08,016
Luffy-kun, próbując to zrobić 
twój przeciwnik śmieje się na siłę

632
00:51:08,016 --> 00:51:09,075
tak robią drugorzędni.

633
00:51:10,027 --> 00:51:13,064
W komedii najważniejsza jest... kontrast!

634
00:51:14,070 --> 00:51:16,095
Jak przerwa między moją piękną, zadowoloną z siebie twarzą

635
00:51:16,095 --> 00:51:19,008
i przesadnie śmieszna twarz!

636
00:51:20,012 --> 00:51:25,028
To równanie komedii to
idealne i doskonałe!

637
00:51:26,067 --> 00:51:29,010
Najpierw moja piękna twarz...

638
00:51:29,046 --> 00:51:30,048
Zadowolona twarz!

639
00:51:37,026 --> 00:51:39,080
Jesteś zabawny!

640
00:51:41,010 --> 00:51:42,035
Co jest nie tak?

641
00:51:42,085 --> 00:51:46,000
Nic. Udało się, więc jest w porządku.

642
00:51:48,040 --> 00:51:50,041
Liczę na ciebie, Chavez!

643
00:52:13,034 --> 00:52:15,094
To już za wiele dla moich kości...

644
00:52:16,021 --> 00:52:18,070
Zastanawiam się, czy z Luffym wszystko w porządku.

645
00:52:18,070 --> 00:52:22,028
Tak, martwię się
o Zoro, Sanjim i Frankym też.

646
00:52:22,028 --> 00:52:27,001
Wy dwoje macie szczęście.
Wszystko, co musisz zrobić, to uderzyć w bęben.

647
00:52:27,001 --> 00:52:29,085
Czy Sunny nie zostanie rozwiązany? 
przez Bonbori-sama

648
00:52:29,085 --> 00:52:32,029
wodę żołądkową i zniknąć?

649
00:52:33,020 --> 00:52:36,077
--Nie mów tak złowieszczych rzeczy.
--Och, przepraszam.

650
00:52:37,057 --> 00:52:41,018
Nie martw się. Cokolwiek się stanie, 
nie umrą.

651
00:52:41,018 --> 00:52:43,027
Wszystko będzie w porządku!

652
00:52:43,053 --> 00:52:44,060
Masz rację.

653
00:52:49,021 --> 00:52:50,061
Wy niewolnicy!

654
00:52:51,042 --> 00:52:55,032
Przestań mówić i wiosłuj dalej.

655
00:52:57,009 --> 00:52:59,003
Szalony Skarb.

656
00:52:59,068 --> 00:53:00,074
Och, jesteś...

657
00:53:01,055 --> 00:53:04,034
...koci włamywacz z tamtych czasów.

658
00:53:05,020 --> 00:53:08,000
Chcesz, żebym znowu cię dręczył?

659
00:53:08,043 --> 00:53:10,079
Tym razem mam przyjaciół!

660
00:53:10,079 --> 00:53:12,048
Nie dam się pokonać takiemu facetowi jak ty!

661
00:53:13,040 --> 00:53:14,097
Masz przyjaciół?

662
00:53:15,034 --> 00:53:20,063
To nie ma znaczenia.
I tak nie powinieneś ufać swoim przyjaciołom.

663
00:53:24,095 --> 00:53:28,018
Nami, miałaś z nim coś wspólnego?

664
00:53:29,008 --> 00:53:31,066
Tak, trochę, dawno temu.

665
00:53:32,050 --> 00:53:36,002
Kiedyś ukradłem jego skarb.

666
00:53:38,047 --> 00:53:41,063
Kiedy dotarłem do jego sejfu,

667
00:53:42,032 --> 00:53:46,028
ktoś inny już tam był i kradł.

668
00:53:47,068 --> 00:53:50,028
Była jedną z moich głównych konkurentek.

669
00:53:53,006 --> 00:53:55,067
Poślizgnęliśmy się

670
00:53:56,039 --> 00:53:59,078
i oboje zostaliśmy złapani przez Mad Treasure.

671
00:54:01,032 --> 00:54:02,051
Wtedy...

672
00:54:03,003 --> 00:54:05,071
...po prostu użyła mnie jako przynęty
i nigdy nie wrócił.

673
00:54:08,083 --> 00:54:13,027
Przez nią prawie zginąłem.

674
00:54:13,062 --> 00:54:19,047
Więc miałem rację. Nie powinnam ufać innym.
Powinienem po prostu z nich skorzystać.

675
00:54:19,047 --> 00:54:21,019
To nieprawda.

676
00:54:21,045 --> 00:54:25,086
Przyjaciele to nie ludzie, których zdradzasz.
To ludzie, którym ufasz.

677
00:54:26,026 --> 00:54:29,041
Jestem pewien, że Luffy i reszta 
inni przyjdą nas uratować.

678
00:54:35,023 --> 00:54:38,009
To drugi żołądek stąd.

679
00:54:39,090 --> 00:54:42,088
Kolor wody wygląda niebezpiecznie!

680
00:54:46,041 --> 00:54:47,072
Co się stało, Chavez?

681
00:54:48,016 --> 00:54:50,051
O nie! Nogi zaczynają mu się rozpuszczać!

682
00:54:50,093 --> 00:54:52,089
Dajmy mu odpocząć na wyspie!

683
00:54:55,079 --> 00:54:57,038
Słoneczny!

684
00:55:02,005 --> 00:55:04,053
Słoneczny! cieszę się, że cię widzę!

685
00:55:04,080 --> 00:55:07,007
Czy to twój statek?

686
00:55:07,007 --> 00:55:09,097
Tak, to Thousand Sunny!

687
00:55:15,023 --> 00:55:16,077
Kim jesteście chłopcy?

688
00:55:16,077 --> 00:55:19,034
Oh! Zoro! Sanjiego! Franky!

689
00:55:22,099 --> 00:55:25,042
Czy to nie są twoi przyjaciele?!

690
00:55:25,065 --> 00:55:28,066
Zabiję cię.

691
00:55:31,020 --> 00:55:33,035
Nakarmię cię!

692
00:55:33,035 --> 00:55:36,019
Odbiorę ci życie!

693
00:55:37,050 --> 00:55:39,069
Coś musi być z wami nie tak.

694
00:55:44,063 --> 00:55:45,082
Klatka piersiowa!

695
00:55:46,004 --> 00:55:47,074
Guma-Guma...

696
00:55:47,084 --> 00:55:49,072
...Pistolet!

697
00:55:55,035 --> 00:55:59,046
Co się z wami stało?!
Dlaczego jest Was tak dużo?!

698
00:55:59,065 --> 00:56:02,065
Luffy-kun, nie sądzisz, że są fałszywe?

699
00:56:02,065 --> 00:56:03,067
Czy oni są?!

700
00:56:04,015 --> 00:56:06,009
Moje wymioty

701
00:56:06,009 --> 00:56:09,089
Zauważyłeś, że były fałszywe!
Darzę Cię wielkim szacunkiem!

702
00:56:10,028 --> 00:56:14,085
Ale musisz dokończyć 
odwalcie się tutaj!

703
00:56:15,070 --> 00:56:18,006
Kopiuj Paint!

704
00:56:23,009 --> 00:56:24,082
Wow! Jest mnóstwo Zoro!

705
00:56:26,055 --> 00:56:28,007
Ale ich ciała się nie zmieniły...

706
00:56:28,052 --> 00:56:31,037
Nie boję się śmiesznych Zorosów!

707
00:56:35,052 --> 00:56:37,045
Następne jest to!

708
00:56:41,052 --> 00:56:43,054
Który z nich jest prawdziwym starcem?!

709
00:56:51,057 --> 00:56:55,014
Cholera! To denerwujące
więc po prostu wykończę was wszystkich!

710
00:56:55,014 --> 00:56:58,093
Nie! Jeśli mnie uderzysz,
Jestem pewien, że umrę!

711
00:56:59,004 --> 00:57:02,044
--On ma rację! On ma rację!
--To naprawdę denerwujące!

712
00:57:02,073 --> 00:57:05,065
O tak! Stary człowieku,
zrób minę, którą zrobiłeś wcześniej.

713
00:57:06,005 --> 00:57:07,059
Masz na myśli zadowoloną twarz?

714
00:57:07,059 --> 00:57:08,057
W porządku...

715
00:57:09,072 --> 00:57:10,061
Spójrz!

716
00:57:11,072 --> 00:57:13,095
To udowodni, że jestem tym prawdziwym!

717
00:57:14,026 --> 00:57:15,033
Zadowolona twarz!

718
00:57:19,039 --> 00:57:21,087
Naprawdę jesteś zabawny!

719
00:57:22,020 --> 00:57:25,034
Gum-Gum Gatling!

720
00:57:29,049 --> 00:57:31,070
Jest niezwykle silny.

721
00:57:31,072 --> 00:57:34,064
Stary, ta twarz jest naprawdę zabawna!

722
00:57:36,079 --> 00:57:39,093
Trochę mnie to boli, ale zadziałało 
na zewnątrz, więc wszystko w porządku.

723
00:57:39,093 --> 00:57:41,069
Farba kamuflażowa!

724
00:57:42,037 --> 00:57:45,069
Oddając szacunek swojej potężnej mocy

725
00:57:45,069 --> 00:57:50,072
Na razie oszczędzam ci życie
i znikam...

726
00:57:51,062 --> 00:57:53,003
Co jest z tym facetem?

727
00:57:53,032 --> 00:57:54,084
Stary, my też musimy iść!

728
00:57:58,006 --> 00:58:00,075
W końcu to trzeci żołądek!

729
00:58:04,035 --> 00:58:07,019
To wyspa, na której się urodziłem

730
00:58:07,019 --> 00:58:10,032
i gdzie ukryte jest Czyste Złoto, Alchemi!

731
00:58:15,028 --> 00:58:20,085
Czyste złoto znajduje się w laboratorium
głęboko w tej opuszczonej kopalni.

732
00:58:28,013 --> 00:58:30,032
Jest trochę pisania.

733
00:58:31,030 --> 00:58:35,053
Nico Robin, jesteś 
archeologiem, prawda?

734
00:58:36,072 --> 00:58:38,033
Przeczytaj to dla nas!

735
00:58:39,093 --> 00:58:41,054
W porządku.

736
00:58:42,073 --> 00:58:47,015
„Ci, którzy najeżdżają tę ziemię
szukając lśniącego złota…”

737
00:58:47,073 --> 00:58:50,050
„...trzeba zapłacić cenę śmiercią.”

738
00:58:50,050 --> 00:58:52,067
Śmierć... Ze śmiercią?!

739
00:58:53,007 --> 00:58:56,072
„Nazywam się Myskina Acier”.

740
00:58:57,000 --> 00:58:58,010
Acier?!

741
00:58:58,034 --> 00:58:59,070
Czy wiesz, kto to jest?

742
00:58:59,070 --> 00:59:01,022
Tak, znam go aż za dobrze.

743
00:59:01,065 --> 00:59:05,064
To mój gówniany staruszek
który stworzył Czyste Złoto!

744
00:59:08,038 --> 00:59:09,057
Co do...?!

745
00:59:11,051 --> 00:59:13,053
B-Szef...

746
00:59:14,093 --> 00:59:17,016
Wszyscy jesteśmy martwi.

747
00:59:19,030 --> 00:59:21,020
On nie żyje!

748
00:59:21,020 --> 00:59:25,021
Ci, którzy poszli pierwsi, musieli to zrobić 
został złapany w pułapkę.

749
00:59:25,051 --> 00:59:29,067
Zaczynam czuć zapach
słodki zapach niebezpieczeństwa!

750
00:59:30,029 --> 00:59:33,007
Ja już nie żyję.

751
00:59:33,007 --> 00:59:38,043
Więc jeśli to tylko kilka prostych pułapek,
Nie umrę, bo nie żyję.

752
00:59:42,074 --> 00:59:45,025
Wygląda na to, że w tym pokoju jest pułapka.

753
00:59:47,088 --> 00:59:49,049
Pawie Organy...

754
00:59:50,038 --> 00:59:52,086
„Tylko ci, którzy potrafią grać właściwe nuty”

755
00:59:53,030 --> 00:59:58,029
„i ci, którzy mają czysty umysł
może zbliżyć się do jasnego złota.”

756
00:59:59,030 --> 01:00:01,031
Co to oznacza?

757
01:00:01,031 --> 01:00:02,024
myślę...

758
01:00:02,089 --> 01:00:05,012
...jeśli potrafisz dokładnie grać na organach

759
01:00:05,012 --> 01:00:07,028
jak jest napisane w 
zdobądź tam punkt, przeżyjesz.

760
01:00:07,081 --> 01:00:11,046
Ale jeśli ci się nie uda,
spada deszcz strzał.

761
01:00:11,046 --> 01:00:12,054
Naprawdę?!

762
01:00:12,054 --> 01:00:15,069
Możesz na mnie liczyć
gra na instrumencie.

763
01:00:16,036 --> 01:00:18,030
Jestem muzykiem.

764
01:00:21,066 --> 01:00:24,020
To jest idealne!

765
01:00:24,020 --> 01:00:28,031
Ale nie popełnij ani jednego błędu!

766
01:00:28,067 --> 01:00:31,061
To będzie oznaczać śmierć...

767
01:00:31,061 --> 01:00:33,077
...dla Ciebie i...

768
01:00:35,023 --> 01:00:37,086
...twoi przyjaciele!

769
01:00:37,086 --> 01:00:40,020
Zdaję sobie z tego sprawę, oczywiście!

770
01:00:40,043 --> 01:00:44,024
Zaryzykuję nawet życie dla moich przyjaciół!

771
01:00:44,062 --> 01:00:47,041
Chociaż nie mam już życia!

772
01:00:51,056 --> 01:00:53,058
Liczymy na Ciebie, Brook!

773
01:00:54,078 --> 01:00:57,051
To piękna kołysanka.

774
01:01:07,029 --> 01:01:08,070
Ta piosenka jest....

775
01:01:10,054 --> 01:01:16,019
Delikatny uśmiech i godny uśmiech

776
01:01:16,053 --> 01:01:21,001
Twój uroczy uśmiech

777
01:01:22,028 --> 01:01:27,066
Srebrne serca i złote serca

778
01:01:28,007 --> 01:01:33,005
Dam ci je wszystkie

779
01:01:38,032 --> 01:01:40,097
--Co się stało?!
--Przestał grać!

780
01:01:43,007 --> 01:01:45,051
Może na to nie wyglądam, ale jestem muzykiem!

781
01:01:46,019 --> 01:01:49,043
Nawet jeśli wynik nie jest doskonały,
Spróbuję zobaczyć, czego chciał autor,

782
01:01:49,043 --> 01:01:51,094
i zagraj dobrze!

783
01:01:52,056 --> 01:01:54,094
Tak powinna wyglądać dalsza część!

784
01:02:05,093 --> 01:02:07,018
Co to jest?

785
01:02:10,060 --> 01:02:12,035
Cien Fleurs!

786
01:02:16,052 --> 01:02:17,088
Robin-san!

787
01:02:18,023 --> 01:02:19,092
Kontynuuj grę, dobrze?

788
01:02:20,026 --> 01:02:22,013
Tak! Tym razem...

789
01:02:34,008 --> 01:02:36,094
W porządku!
Tym razem graj właściwe nuty!

790
01:02:36,094 --> 01:02:39,023
Zajmiemy się strzałkami!

791
01:02:39,023 --> 01:02:41,024
Dobra! Zostawię je w Twoich rękach!

792
01:02:50,097 --> 01:02:52,037
Mil Fleurs!

793
01:02:52,068 --> 01:02:54,012
Gigantesco Mano!

794
01:02:55,035 --> 01:02:57,063
Wir Choppera i Robina!

795
01:03:01,086 --> 01:03:05,018
Nie mogę w to uwierzyć! On jest...

796
01:03:06,053 --> 01:03:10,000
Ufa swoim przyjaciołom i
nie uciekam przed tak okropną sytuacją!

797
01:03:12,075 --> 01:03:15,010
Nie mogę wymyślić kolejnej części!

798
01:03:15,050 --> 01:03:18,029
Nadal nie jestem wykwalifikowany.

799
01:03:18,071 --> 01:03:23,057
Nie bardzo rozumiem, co autor napisał 
chciałem wyrazić tą piosenką!

800
01:03:23,059 --> 01:03:28,024
Jeśli tak dalej pójdzie,
Robin-san i Chopper-san zostaliby ranni!

801
01:03:28,097 --> 01:03:32,077
Chcę... Chcę jakiejś wskazówki!

802
01:03:35,019 --> 01:03:38,000
Podążaj za moim śpiewem!

803
01:03:38,065 --> 01:03:41,054
Olga! Tam jest niebezpiecznie! Wracać!

804
01:03:43,078 --> 01:03:49,066
Delikatny uśmiech i godny uśmiech

805
01:03:49,066 --> 01:03:54,058
Twój uroczy uśmiech

806
01:03:55,050 --> 01:04:01,036
Srebrne serca i złote serca

807
01:04:01,036 --> 01:04:06,000
Dam ci je wszystkie

808
01:04:10,005 --> 01:04:15,086
Alchemia, Alchemia

809
01:04:15,086 --> 01:04:21,063
Trzymaj złotą gwiazdę

810
01:04:21,065 --> 01:04:27,042
Alchemia, Alchemia

811
01:04:27,045 --> 01:04:38,067
Wejdź w sen

812
01:04:41,096 --> 01:04:42,082
Jak to?

813
01:04:57,089 --> 01:05:01,029
Wygląda na to, że dobrze to rozegrałeś.

814
01:05:01,086 --> 01:05:04,075
Drzwi do następnego pokoju zostały otwarte.

815
01:05:07,060 --> 01:05:09,058
Nie padaj jeszcze martwy.

816
01:05:09,095 --> 01:05:13,039
Miałbym kłopoty
jeśli moje podręczne „narzędzia” ulegną zepsuciu.

817
01:05:14,012 --> 01:05:17,015
Olga-san, dzięki tobie,

818
01:05:17,015 --> 01:05:20,041
Poczułam to samo, co czuł autor
i poruszyło mnie to do szpiku kości!

819
01:05:21,019 --> 01:05:25,079
Piosenka przepełniona jest rodzicielską miłością
dla swojego dziecka.

820
01:05:25,079 --> 01:05:28,051
Jak mogłeś to zaśpiewać?

821
01:05:28,084 --> 01:05:35,065
To dlatego, że moja mama tak robiła
zaśpiewaj mi to, kiedy byłem mały.

822
01:05:35,065 --> 01:05:37,097
Byłeś tak bardzo kochany!

823
01:05:37,097 --> 01:05:39,058
To nieprawda!

824
01:05:42,027 --> 01:05:45,037
Ale ten paskudny starzec...

825
01:05:45,037 --> 01:05:48,023
dlaczego zawracał sobie głowę używaniem mojej ulubionej piosenki?

826
01:05:48,049 --> 01:05:50,013
Mój szefie! Mamy problem!

827
01:05:52,003 --> 01:05:53,072
Co jest nie tak?

828
01:05:53,072 --> 01:05:57,082
Zabiłeś całą Słomę 
Przyjaciele Hata, prawda?

829
01:05:57,082 --> 01:06:00,035
Luffy Słomianego Kapelusza żyje!

830
01:06:01,081 --> 01:06:04,061
Jest taki wytrwały!

831
01:06:04,061 --> 01:06:06,057
Chłopaki, stańcie na straży przy wejściu.

832
01:06:07,000 --> 01:06:08,057
Nie wpuszczaj nikogo!

833
01:06:08,092 --> 01:06:12,015
--Luffy ma się dobrze, tak jak myśleliśmy!
--Tak!

834
01:06:12,015 --> 01:06:15,001
Wszystko będzie w porządku
jeśli uda nam się wytrzymać, aż przyjdzie!

835
01:06:16,001 --> 01:06:18,012
Stary człowieku, ile to jeszcze potrwa?

836
01:06:18,056 --> 01:06:20,052
OK, gotowe.

837
01:06:20,052 --> 01:06:22,081
Według moich obliczeń,
Nogi Chaveza będą

838
01:06:22,081 --> 01:06:24,077
OK, tak, dopóki nie dotrzemy do Alchemi.

839
01:06:26,052 --> 01:06:29,015
Hej, potrzebujesz pomocy?

840
01:06:30,028 --> 01:06:32,040
Skończ bzdury!

841
01:06:32,040 --> 01:06:35,075
Właściwie nie możesz nosić 
to dłużej, możesz?

842
01:06:37,020 --> 01:06:40,056
Jak myślisz, z kim rozmawiasz,
ty o spiralnych brwiach, Dirty Water Imp?!

843
01:06:40,084 --> 01:06:43,067
Oh? Czy to nie są twoi przyjaciele?

844
01:06:43,067 --> 01:06:47,002
Może znowu są fałszywe!
Muszę je uderzyć, żeby zobaczyć, czy są prawdziwe!

845
01:06:47,028 --> 01:06:48,090
Guma-Guma...

846
01:06:48,092 --> 01:06:50,028
...Pistolet!

847
01:06:51,041 --> 01:06:53,049
--Guma-Guma?
--Czy to Luffy?

848
01:06:53,049 --> 01:06:55,045
Wy pozerzy!

849
01:06:55,068 --> 01:06:58,003
Hej, Luffy! To ja! Ja!

850
01:06:58,026 --> 01:06:59,008
Czy jesteś tym prawdziwym?!

851
01:06:59,077 --> 01:07:03,012
Nie, możesz być po prostu silnym pozerem!

852
01:07:03,081 --> 01:07:06,074
Smoczy Twister bez miecza!

853
01:07:07,098 --> 01:07:10,096
Oto dowód, że to ja jestem prawdziwy!

854
01:07:13,057 --> 01:07:15,034
To prawdziwi Zoro i Sanji!

855
01:07:15,069 --> 01:07:18,022
--Jesteśmy!
--Nie sprawiaj nam kłopotów!

856
01:07:21,041 --> 01:07:23,031
Stary, to moi przyjaciele!

857
01:07:23,063 --> 01:07:28,002
Są więc tak silni jak Luffy-kun.
Czuję, że jestem w dobrych rękach.

858
01:07:28,002 --> 01:07:29,015
Prawidłowy?

859
01:07:30,038 --> 01:07:33,092
Hej, Luffy! Wszystko z tobą w porządku, tak jak myślałem!

860
01:07:34,097 --> 01:07:36,047
Franky!

861
01:07:38,018 --> 01:07:40,028
Gdzie są inni?

862
01:07:40,031 --> 01:07:42,096
Jedzą gdzieś lunch czy coś?

863
01:07:43,068 --> 01:07:45,000
Nami i inni są...

864
01:07:45,052 --> 01:07:49,052
Wszystkich trzyma facet od łańcucha
i zostały gdzieś zabrane!

865
01:07:49,052 --> 01:07:51,059
--Co?!
--Poważnie?!

866
01:07:51,059 --> 01:07:53,053
Rozumiem sytuację!

867
01:07:53,053 --> 01:07:56,055
Zmienię Sunny na taki 
w stanie przepłynąć morze kwasu!

868
01:07:56,091 --> 01:08:00,036
Ale mięso zajmie trochę czasu 
w górę Sunny, aby temu zapobiec

869
01:08:00,036 --> 01:08:02,036
od rozpuszczenia.

870
01:08:02,036 --> 01:08:04,025
Więc daj mi trochę czasu.

871
01:08:04,052 --> 01:08:06,016
Nie, nie mogę się doczekać!

872
01:08:08,046 --> 01:08:10,012
Kiedy myślę o rzeczach, które

873
01:08:10,012 --> 01:08:14,029
mogliby to zrobić
Nami-san i Robin-chan w tej chwili,

874
01:08:14,029 --> 01:08:17,020
Czuję, że oszaleję ze wściekłości!

875
01:08:17,059 --> 01:08:18,068
Czy on lata?!

876
01:08:19,023 --> 01:08:21,060
Niebiański spacer!

877
01:08:23,060 --> 01:08:27,003
Nami-san, Robin-chan! Jestem w drodze!

878
01:08:29,018 --> 01:08:30,079
My też już pójdziemy!

879
01:08:31,002 --> 01:08:34,051
Dogonię cię później
po tym jak wzmocnię Sunny!

880
01:08:34,061 --> 01:08:38,090
--Zostawiam to tobie!
--Więc gdzie jest teraz facet od łańcucha?

881
01:08:38,090 --> 01:08:41,078
Pewnie jest w Alchemi 
gdzie jest czyste złoto!

882
01:08:41,078 --> 01:08:42,097
OK, chodźmy!

883
01:08:43,062 --> 01:08:45,040
Stary człowieku, prowadź nas!

884
01:08:54,062 --> 01:08:56,032
„Most Orła”.

885
01:08:56,078 --> 01:08:59,030
„Ci, którzy są godni jasnego złota…”

886
01:08:59,030 --> 01:09:04,003
„...musi mieć oba doskonałe moce 
koncentracji i odważnej odwagi.”

887
01:09:05,050 --> 01:09:09,048
„Uderz w świętego orła i zbuduj most”.

888
01:09:10,020 --> 01:09:14,004
Czy most opadnie 
jeśli trafimy w cel?

889
01:09:14,067 --> 01:09:18,067
Droga w tym miejscu się urywa
więc chyba nie mamy wyboru.

890
01:09:19,003 --> 01:09:21,017
Twoja kolej.

891
01:09:30,033 --> 01:09:32,023
Wzmocnienie ramion!

892
01:09:32,025 --> 01:09:34,073
Rozszczepiona Róża!

893
01:09:36,042 --> 01:09:37,063
Usopp!

894
01:09:37,076 --> 01:09:42,018
Hej, będę strzelać 
cel, więc uwolnij mnie z łańcucha!

895
01:09:43,051 --> 01:09:46,085
Jeśli się przestraszysz i wrócisz,
Zabiję zakładnika.

896
01:09:46,085 --> 01:09:50,019
Będzie bolało, jeśli przyniesie 
ten dinozaur z nim.

897
01:09:50,060 --> 01:09:51,098
Ja wiem!

898
01:09:53,081 --> 01:09:55,075
Usopp! Teraz masz szansę!

899
01:09:58,007 --> 01:10:01,082
To nie jest za daleko.
I nie ma wiatru w brzuchu.

900
01:10:01,082 --> 01:10:04,047
Uderzę w sam środek!

901
01:10:04,072 --> 01:10:07,054
Zielona Gwiazda – Bombowa Czaszka!

902
01:10:14,020 --> 01:10:15,027
O co chodzi?!

903
01:10:15,027 --> 01:10:19,040
Występuje szybko rosnący prąd
z soku żołądkowego poniżej!

904
01:10:19,040 --> 01:10:22,003
Podrywa się losowo z różną siłą.

905
01:10:22,051 --> 01:10:24,049
Nie mogę w ten sposób zmierzyć trajektorii!

906
01:10:27,072 --> 01:10:29,024
Co to jest?!

907
01:10:30,098 --> 01:10:33,046
Usopp! Uważaj! To nadchodzi do ciebie!

908
01:10:41,040 --> 01:10:43,043
Atak specjalny: Eksplodująca gwiazda!

909
01:10:45,095 --> 01:10:47,028
Nie, nie...

910
01:10:49,008 --> 01:10:51,059
Rozszczepiona Róża!

911
01:10:51,096 --> 01:10:56,045
Zatrzymam to, więc pospiesz się 
w górę i uderz w cel!

912
01:10:57,050 --> 01:10:59,048
Łatwo mu to mówić.

913
01:10:59,048 --> 01:11:02,019
Występuje losowy prąd wznoszący
wydmuchuje sok żołądkowy!

914
01:11:02,022 --> 01:11:04,039
Jak mogę to przewidzieć?!

915
01:11:06,039 --> 01:11:10,058
O tak! Jeśli uda mi się wygenerować prąd
który przeciwdziała prądowi wstępującemu...

916
01:11:14,035 --> 01:11:15,096
Mogę zmierzyć trajektorię!

917
01:11:28,014 --> 01:11:30,068
Zielona gwiazda - Czaszka Bombgrass!

918
01:11:37,046 --> 01:11:38,051
Teraz!

919
01:11:52,020 --> 01:11:53,012
Zrobił to!

920
01:12:09,003 --> 01:12:13,077
Dobra robota!
Jesteście bardzo przydatnymi „narzędziami”!

921
01:12:13,079 --> 01:12:15,056
Czy wszystko w porządku?

922
01:12:15,056 --> 01:12:19,003
Whoa-whoa, jest za wcześnie na załamanie.

923
01:12:19,064 --> 01:12:23,028
Musisz jeszcze trochę dla mnie popracować.

924
01:12:32,001 --> 01:12:34,062
Więc to jest Alchemia.

925
01:12:35,018 --> 01:12:38,038
Rozpuszczany w żołądku 
sok, to bardzo się zmieniło

926
01:12:38,038 --> 01:12:40,071
ale jestem pewien, że szyb kopalniany się nie zmienił.

927
01:12:40,073 --> 01:12:42,098
Czyste złoto jest tam...

928
01:12:42,098 --> 01:12:45,053
Podobnie porwani 
Nami-san i inni...

929
01:12:45,065 --> 01:12:46,055
chodźmy!

930
01:12:53,027 --> 01:12:56,068
Tutaj zginiecie!
Koniec!

931
01:12:59,025 --> 01:13:00,019
To zasadzka!

932
01:13:05,057 --> 01:13:07,015
Strzelać!

933
01:13:10,010 --> 01:13:13,004
Luffy, śmiało! Zapewnimy im zajęcie!

934
01:13:14,006 --> 01:13:17,008
Gumowy pistolet!

935
01:13:20,035 --> 01:13:22,038
Stary, prowadź!

936
01:13:35,020 --> 01:13:36,072
Co to jest?

937
01:13:48,059 --> 01:13:49,070
„Ostateczna brama”.

938
01:13:50,026 --> 01:13:54,060
„Są godni jasnego złota
zaufani przez innych.”

939
01:13:55,018 --> 01:13:58,091
„Odblokuj klucz wraz z 
twoi odważni przyjaciele.”

940
01:13:59,032 --> 01:14:01,087
„Skarb leży przed nami”.

941
01:14:02,016 --> 01:14:03,052
To jest ostatni.

942
01:14:03,098 --> 01:14:05,054
Co powinniśmy zrobić?

943
01:14:06,011 --> 01:14:09,067
Wygląda na to, że musimy odblokować 
drzwi głęboko w

944
01:14:09,067 --> 01:14:11,031
paszczę aligatora tym kluczem.

945
01:14:11,086 --> 01:14:14,070
Ale musi być jakiś rodzaj pułapki.

946
01:14:15,025 --> 01:14:20,014
Chłopaki, to wasza ostatnia praca. Musisz iść.

947
01:14:42,019 --> 01:14:44,050
Wiedziałem, że to się stanie!

948
01:14:44,052 --> 01:14:46,003
Ja też!

949
01:14:49,011 --> 01:14:51,072
Nami, pospiesz się i odblokuj!

950
01:14:51,072 --> 01:14:52,059
Dobra!

951
01:14:54,007 --> 01:14:56,068
Nie mam czasu o tym myśleć.

952
01:15:04,000 --> 01:15:05,047
O co chodzi?!

953
01:15:05,047 --> 01:15:08,040
Jeśli jest nieprawidłowy, pułapka cię dopadnie!

954
01:15:13,051 --> 01:15:15,088
Mam wrażenie, że stał się cięższy!

955
01:15:15,088 --> 01:15:17,062
Pospiesz się, Nami!

956
01:15:18,041 --> 01:15:20,075
Nami-san!

957
01:15:22,064 --> 01:15:25,035
Pozostało 17 dziurek od klucza.

958
01:15:25,035 --> 01:15:26,094
Jeśli nie wybiorę tego właściwego...

959
01:15:37,099 --> 01:15:41,028
Za każdym razem, gdy tęsknimy, robi się coraz ciężej...

960
01:15:44,069 --> 01:15:47,008
złamię się!

961
01:15:47,092 --> 01:15:50,002
To ekscytujące!

962
01:15:50,002 --> 01:15:52,048
To fajna pułapka!

963
01:15:52,051 --> 01:15:54,002
1 z 15!

964
01:15:55,005 --> 01:15:56,020
1 na 10!

965
01:15:57,055 --> 01:15:59,069
1 z 5!

966
01:16:11,036 --> 01:16:12,088
Zostaw to mnie!

967
01:16:15,090 --> 01:16:18,059
Są tam dwie dziury 
jeszcze nie próbowaliśmy.

968
01:16:19,003 --> 01:16:20,055
To nasza ostatnia szansa!

969
01:16:22,033 --> 01:16:23,031
Lewy?!

970
01:16:24,054 --> 01:16:25,035
Prawidłowy?!

971
01:16:28,063 --> 01:16:31,002
Nie, wezmę to po lewej!

972
01:16:41,093 --> 01:16:44,012
Nie możemy już dłużej wytrzymać!

973
01:16:45,060 --> 01:16:47,069
Wszystko w porządku, chłopaki?!

974
01:16:53,053 --> 01:16:54,042
Luffy'ego!

975
01:16:54,071 --> 01:16:56,034
Guma-Guma...

976
01:16:56,034 --> 01:16:59,055
...Pistolet odrzutowy!

977
01:17:02,062 --> 01:17:05,085
Chłopiec! Po wszystkich naszych bólach i kłopotach...

978
01:17:06,007 --> 01:17:08,098
Jak zwykle zachował się lekkomyślnie!

979
01:17:12,088 --> 01:17:14,019
Ty kretynie!

980
01:17:14,051 --> 01:17:17,011
Co zrobiłeś moim przyjaciołom?!

981
01:17:18,018 --> 01:17:21,082
Po prostu użyłem ich jako narzędzi.

982
01:17:45,058 --> 01:17:46,056
Olga!

983
01:18:04,064 --> 01:18:05,096
Czy ty...

984
01:18:06,064 --> 01:18:08,029
...mój stary?

985
01:18:14,040 --> 01:18:17,008
Olga, musisz uciec

986
01:18:17,008 --> 01:18:20,051
stąd z Luffym-kunem i innymi.

987
01:18:34,063 --> 01:18:35,094
Co to za miejsce?

988
01:18:36,042 --> 01:18:38,071
Dokąd to prowadzi?

989
01:18:38,071 --> 01:18:42,091
Nie sądzę, że uda nam się wspiąć z powrotem na górę
więc powinniśmy po prostu iść dalej.

990
01:18:46,005 --> 01:18:47,024
To jest...!

991
01:18:55,031 --> 01:18:56,079
Czyste złoto!

992
01:19:00,028 --> 01:19:02,076
Więc to jest skarb!

993
01:19:03,091 --> 01:19:06,043
Mogę za to kupić cały świat!

994
01:19:06,094 --> 01:19:10,089
Dlaczego jest tu tak cenna rzecz?
Co to za miejsce?

995
01:19:11,024 --> 01:19:13,075
To laboratorium mojego dziadka.

996
01:19:14,021 --> 01:19:17,082
Ale nie mogę uwierzyć, że on żyje...

997
01:19:18,035 --> 01:19:22,053
Powiedział, że jest mu ciężko
po złapaniu przez dinozaura.

998
01:19:23,000 --> 01:19:25,060
Czy to znaczy, że był
w żołądku Bonbori-sama?

999
01:19:25,060 --> 01:19:28,070
Tak. Płakał, kiedy ja 
powiedziałeś mu, że żyjesz.

1000
01:19:28,081 --> 01:19:29,062
Co?

1001
01:19:33,081 --> 01:19:34,083
To jest...

1002
01:19:35,025 --> 01:19:36,036
Co to jest?

1003
01:19:36,036 --> 01:19:38,078
To dziennik badawczy Aciera-san.

1004
01:19:39,061 --> 01:19:44,006
„Postanowiłem zrobić zabronione Czyste Złoto.”

1005
01:19:44,044 --> 01:19:47,052
„Jako naukowiec wiem, że to niewłaściwe”.

1006
01:19:48,001 --> 01:19:51,075
„Ale żeby ocalić moją córkę
od śmiertelnej choroby”

1007
01:19:51,075 --> 01:19:54,073
„Sprzedałbym nawet duszę diabłu”.

1008
01:19:55,008 --> 01:19:56,052
Śmiertelna choroba?

1009
01:19:57,034 --> 01:20:01,084
„Odkryłem światło 
Czyste złoto ma działanie..."

1010
01:20:01,084 --> 01:20:05,088
„...hamowanie wzrostu istot żywych
w skrajnym stopniu.”

1011
01:20:06,072 --> 01:20:10,067
„Powinienem być w stanie zatrzymać 
postęp choroby mojej córki

1012
01:20:10,067 --> 01:20:12,091
pozwalając jej wchłonąć światło.”

1013
01:20:14,074 --> 01:20:18,034
Nigdy nie zdejmuj tego pierścionka, dobrze?

1014
01:20:19,082 --> 01:20:23,050
Więc położył kawałek 
Czyste złoto w tym pierścionku

1015
01:20:23,050 --> 01:20:27,008
aby zatrzymać postęp choroby.

1016
01:20:27,008 --> 01:20:28,034
Nie...

1017
01:20:28,034 --> 01:20:32,001
Dlatego nie zmieniliście się przez 200 lat.

1018
01:20:32,001 --> 01:20:35,004
Co?! Masz 200 lat?!

1019
01:20:35,052 --> 01:20:36,048
Babcia?

1020
01:20:40,050 --> 01:20:42,054
Kiedy umarła moja mama,

1021
01:20:43,007 --> 01:20:47,015
Wydaje mi się, że mój gówniany staruszek też cierpiał.

1022
01:20:49,005 --> 01:20:51,005
Pomimo tego, ja...

1023
01:20:52,018 --> 01:20:55,090
Mimo że stworzył Czyste Złoto
żeby mnie uratować...

1024
01:20:57,031 --> 01:20:59,046
Jestem wielkim głupcem!

1025
01:21:00,044 --> 01:21:03,013
Przez 200 lat chowałem urazę

1026
01:21:03,067 --> 01:21:06,079
przeciwko mojemu ojcu, który ocalił mi życie!

1027
01:21:15,012 --> 01:21:19,060
Jesteś Myskina Acier, prawda?
Jak śmiecie to zrobić!

1028
01:21:20,083 --> 01:21:25,026
Nie mogłem pomóc mojej córce 
w jakikolwiek sposób przez dwa stulecia.

1029
01:21:25,026 --> 01:21:28,024
W końcu dostałem szansę, żeby ją chronić.

1030
01:21:29,013 --> 01:21:33,041
Nawet jeśli jestem bezwartościowym człowiekiem,
Cieszę się, że żyję.

1031
01:21:34,031 --> 01:21:36,004
Myślałem o czymś takim

1032
01:21:36,004 --> 01:21:40,054
może się zdarzyć, więc podłożyłem materiały wybuchowe 
aby chronić moje badania!

1033
01:21:41,048 --> 01:21:42,070
Olga.

1034
01:21:43,040 --> 01:21:44,076
Kocham cię.

1035
01:21:51,070 --> 01:21:53,064
Wszyscy, uciekajcie!

1036
01:21:53,091 --> 01:21:57,076
Mój gówniany staruszek musiał pchnąć
przycisk samozniszczenia!

1037
01:21:59,021 --> 01:22:00,085
Obronię Olgę!

1038
01:22:02,042 --> 01:22:04,032
Ty draniu!

1039
01:22:12,076 --> 01:22:14,016
Guma-Guma...

1040
01:22:14,016 --> 01:22:15,070
...Balon!

1041
01:22:21,035 --> 01:22:22,086
Oj, tak, tak...

1042
01:22:23,086 --> 01:22:24,071
Czyste złoto?!

1043
01:22:25,002 --> 01:22:26,071
To jest!

1044
01:22:39,057 --> 01:22:45,065
Czy to jest skarb, który próbowałeś chronić?
za cenę własnego życia?!

1045
01:22:46,063 --> 01:22:47,073
Stary!

1046
01:22:49,059 --> 01:22:54,099
Czyste złoto może przedłużyć życie człowieka!

1047
01:22:55,044 --> 01:23:00,062
To jest ten cholerny skarb 
Niebiańskie Smoki ślinią się!

1048
01:23:01,000 --> 01:23:06,079
Teraz ja, Szalony Skarb, mam to!

1049
01:23:18,079 --> 01:23:21,018
Przykro mi, Luffy-kun.

1050
01:23:21,065 --> 01:23:26,057
Według moich obliczeń, miałem to zrobić 
pogrzebany pod skałami razem z nim!

1051
01:23:28,000 --> 01:23:30,053
Nie możesz po prostu umrzeć z własnego wyboru!

1052
01:23:30,089 --> 01:23:34,041
noszę w sobie urazę 
przeciwko tobie przez 200 lat!

1053
01:23:35,022 --> 01:23:40,031
Więc będę miał kłopoty, jeśli tego nie zrobisz
dopóki się na tobie nie zemszczę!

1054
01:23:41,052 --> 01:23:46,018
Stworzyłeś Czyste Złoto
aby przedłużyć mi życie, prawda?

1055
01:23:47,027 --> 01:23:51,070
Nie wiedziałem tego
bo nie wyjaśniłeś mi tego!

1056
01:23:53,095 --> 01:23:55,046
Paskudny starzec...

1057
01:23:57,037 --> 01:23:58,075
Tato!

1058
01:24:00,074 --> 01:24:01,090
Olga.

1059
01:24:03,008 --> 01:24:04,061
Przepraszam.

1060
01:24:14,047 --> 01:24:17,053
Co jest takiego zabawnego?

1061
01:24:18,047 --> 01:24:19,083
Co powiedziałeś?

1062
01:24:20,022 --> 01:24:23,068
Nie ma sensu zdobywać skarbu...

1063
01:24:24,031 --> 01:24:26,083
...jeśli odrzucisz swoich przyjaciół!

1064
01:24:27,048 --> 01:24:31,069
Dlaczego się złościsz, Słomkowy Kapeluszu?

1065
01:24:31,069 --> 01:24:33,071
Możesz zdobyć jak najwięcej przyjaciół

1066
01:24:33,071 --> 01:24:36,084
jak chcesz za pieniądze i 
moc, nie sądzisz?

1067
01:24:39,012 --> 01:24:41,039
Możesz po prostu zdominować swoich przyjaciół

1068
01:24:41,039 --> 01:24:44,050
wykorzystując ich chciwość i strach.

1069
01:24:45,041 --> 01:24:49,067
Twoi przyjaciele są bardzo przydatni.

1070
01:24:50,059 --> 01:24:53,065
Po tym jak cię zabiję,

1071
01:24:53,088 --> 01:24:58,007
Wykorzystam je ponownie!

1072
01:25:02,097 --> 01:25:03,079
To jest...

1073
01:25:04,081 --> 01:25:07,008
--Co do...
--Co się dzieje?!

1074
01:25:07,051 --> 01:25:11,059
Bonbori-sama reaguje
do światła Czystego Złota!

1075
01:25:23,027 --> 01:25:28,025
Użyję mocy Czystego Złota

1076
01:25:28,025 --> 01:25:33,032
i poluj na skarby na zawsze!

1077
01:25:33,066 --> 01:25:35,036
Jakie nudne!

1078
01:25:35,086 --> 01:25:38,059
Twoje poszukiwanie skarbów to...

1079
01:25:38,059 --> 01:25:40,065
...takie nudne!

1080
01:25:52,081 --> 01:25:53,092
Luffy'ego!

1081
01:25:57,095 --> 01:26:00,018
Nie możesz mieć moich przyjaciół!

1082
01:26:00,050 --> 01:26:04,085
Skończ z tym nudnym gównem!

1083
01:26:06,033 --> 01:26:08,073
Styl trzech mieczy...

1084
01:26:08,073 --> 01:26:10,024
...Smoczy Twister!

1085
01:26:15,088 --> 01:26:17,036
Hej, co się dzieje?!

1086
01:26:22,034 --> 01:26:25,024
Szalony Łańcuch!

1087
01:26:40,057 --> 01:26:42,055
Drugi bieg!

1088
01:26:59,030 --> 01:27:03,011
Hej! Czy nic mu nie będzie?!

1089
01:27:03,011 --> 01:27:06,062
Luffy nie zostanie rozwiązany, prawda?!

1090
01:27:15,090 --> 01:27:17,059
My też jesteśmy w niebezpieczeństwie!

1091
01:27:19,074 --> 01:27:22,001
Sok żołądkowy stale puchnie!

1092
01:27:22,040 --> 01:27:25,068
Jeśli nic nie zostanie zrobione,
rozpłyniemy się razem z wyspą!

1093
01:27:36,046 --> 01:27:38,059
On tu jest!

1094
01:27:39,021 --> 01:27:42,053
Żelazny pirat...

1095
01:27:42,053 --> 01:27:46,024
...Generał Franky!

1096
01:27:48,056 --> 01:27:50,056
To jest robot!

1097
01:27:55,098 --> 01:27:57,081
Jestem tu, żeby cię uratować!

1098
01:27:57,081 --> 01:28:01,087
Zaparkowałem podrasowanego Sunny w pobliżu!

1099
01:28:02,042 --> 01:28:03,055
Teraz,

1100
01:28:04,020 --> 01:28:05,059
wejdź na pokład!

1101
01:28:11,004 --> 01:28:14,098
Jak możesz mnie atakować, kiedy jestem zakamuflowany?!

1102
01:28:15,008 --> 01:28:18,050
Obmyślałem strategię dotyczącą 
moc niewidzialności na długi czas

1103
01:28:18,050 --> 01:28:21,069
więc doskonale wiem, jak działają te zdolności.

1104
01:28:23,017 --> 01:28:27,015
Oko, ucho, nos, język, ciało.

1105
01:28:28,043 --> 01:28:29,078
Umysł.

1106
01:28:30,076 --> 01:28:32,094
Te sześć narządów zmysłów ma zmysły...

1107
01:28:33,068 --> 01:28:37,008
...dobry, zły i neutralny!

1108
01:28:38,078 --> 01:28:40,055
Następnie każdy z 18 
zmysły są podzielone na

1109
01:28:40,055 --> 01:28:42,016
stany oczyszczone i zbezczeszczone!

1110
01:28:43,040 --> 01:28:47,051
Jedno życie, 36 pragnień!

1111
01:28:50,070 --> 01:28:53,047
Wystarczy tego grania,

1112
01:28:54,017 --> 01:28:56,019
pijana pani!

1113
01:28:56,051 --> 01:28:57,056
Styl jednego miecza...

1114
01:28:58,016 --> 01:29:00,069
...36-funtowy feniks!

1115
01:29:03,092 --> 01:29:06,059
Wytrzeźwiający strajk stymulacyjny!

1116
01:29:06,088 --> 01:29:08,024
NIE!

1117
01:29:14,052 --> 01:29:16,091
Jak możesz być tak zaskoczony?

1118
01:29:17,060 --> 01:29:22,043
Ataki latającymi cięciami nie są obecnie tak rzadkie.

1119
01:29:25,028 --> 01:29:28,076
Jestem ci wdzięczny.

1120
01:29:29,026 --> 01:29:30,061
Wdzięczny?

1121
01:29:32,095 --> 01:29:37,023
Nie mogłem jeść Clear-Clear Fruit
co pozwala użytkownikowi stać się niewidzialnym

1122
01:29:37,023 --> 01:29:39,027
więc pogrzebałem jedno ze swoich marzeń.

1123
01:29:40,043 --> 01:29:44,058
Ale twoja zdolność do kamuflażu...

1124
01:29:45,046 --> 01:29:48,078
...otwiera przede mną nowe możliwości!

1125
01:29:49,018 --> 01:29:51,057
O czym ty mówisz?

1126
01:29:51,085 --> 01:29:53,076
Mężczyzna nie może powstrzymać się od zaglądania do kobiecych wanien...

1127
01:29:54,035 --> 01:29:55,041
Mam na myśli,

1128
01:29:55,064 --> 01:29:57,087
nic nie możemy poradzić na to, że mamy marzenia!

1129
01:29:59,025 --> 01:30:02,058
Czy miałeś kiedyś sen?!

1130
01:30:02,098 --> 01:30:04,038
ja...

1131
01:30:04,065 --> 01:30:08,039
nie marzę!

1132
01:30:12,012 --> 01:30:13,069
Nie kłam!

1133
01:30:14,012 --> 01:30:16,033
Jeśli istnieje jakakolwiek możliwość,

1134
01:30:16,033 --> 01:30:19,056
ludzie nie mogą powstrzymać się od prób!

1135
01:30:22,000 --> 01:30:25,027
Rozpal się! Dziecięce marzenie!

1136
01:30:27,032 --> 01:30:30,065
Pamiętaj-moje-marzenie!

1137
01:30:40,031 --> 01:30:41,054
Kąpiele dla kobiet...

1138
01:30:41,085 --> 01:30:43,027
Mam na myśli,

1139
01:30:43,027 --> 01:30:45,042
nie rezygnuj ze swoich marzeń!

1140
01:30:52,041 --> 01:30:53,053
Luffy'ego!

1141
01:30:59,083 --> 01:31:01,062
To nie jest zabawa!

1142
01:31:01,062 --> 01:31:06,088
Zdobycie skarbu nie jest zabawne
kiedy poświęcasz swoich przyjaciół!

1143
01:31:07,086 --> 01:31:11,086
Nie ma sensu wyruszać na przygodę
bez przyjaciół!

1144
01:31:14,009 --> 01:31:16,056
Przyjaciele są idealni...

1145
01:31:17,029 --> 01:31:20,031
...kiedy możesz je wykorzystać, a następnie wyrzucić.

1146
01:31:20,094 --> 01:31:26,025
Nie obchodzi mnie, czy to zabawne, czy nie!
W ten sposób żyję!

1147
01:31:35,053 --> 01:31:37,045
Szalony Łańcuch!

1148
01:31:37,045 --> 01:31:39,011
Gigantyczna!

1149
01:31:50,038 --> 01:31:52,049
Słomkowy kapelusz!

1150
01:31:52,049 --> 01:31:57,087
Myślałem, że wypłynąłeś w morze
ponieważ chciałeś zdobyć One Piece!

1151
01:31:58,049 --> 01:32:01,008
To nie ma znaczenia
jeśli poświęcisz swoich przyjaciół.

1152
01:32:01,034 --> 01:32:07,046
Ten, który zdobędzie skarb
w jakikolwiek sposób jest zwycięzcą!

1153
01:32:08,082 --> 01:32:11,034
Nie jestem taki jak ty.

1154
01:32:12,044 --> 01:32:15,099
Nigdy nie odrzucę moich przyjaciół.

1155
01:32:17,016 --> 01:32:22,085
Będę pielęgnować zarówno moje marzenie, jak i moich przyjaciół!

1156
01:32:22,085 --> 01:32:24,002
Co?!

1157
01:32:24,052 --> 01:32:28,024
Czy to nie jest zbyt chciwe?!

1158
01:32:29,036 --> 01:32:31,030
Trzeci bieg!

1159
01:32:40,026 --> 01:32:42,062
Guma-Guma...

1160
01:32:42,064 --> 01:32:46,017
...Słoń Pistolet!

1161
01:33:19,093 --> 01:33:23,008
Co zaskakujące, wymagało to wiele wysiłku
aby je sprowadzić.

1162
01:33:23,049 --> 01:33:25,012
Dobra, wyjdźmy.

1163
01:33:26,044 --> 01:33:27,059
Dobra!

1164
01:33:31,036 --> 01:33:33,008
Mój szefie!

1165
01:33:33,084 --> 01:33:39,001
Twoje życie jest ważniejsze 
niż skarb!

1166
01:33:42,070 --> 01:33:48,023
Wszystkie skarby świata są moje!

1167
01:33:55,017 --> 01:33:58,053
Zaczynamy!

1168
01:33:58,063 --> 01:34:01,011
Sok żołądkowy powraca!

1169
01:34:01,011 --> 01:34:03,053
Czy to nie jest trochę za szybko?!

1170
01:34:03,076 --> 01:34:07,001
Myślę, że Bonbori-sama ma suche fale

1171
01:34:07,001 --> 01:34:10,029
od uderzenia, jakie spowodował Luffy-kun!

1172
01:34:10,029 --> 01:34:12,064
Więc sposób na wydostanie się z ciebie

1173
01:34:12,064 --> 01:34:15,023
o czym rozmawialiśmy, to wywołać wymioty.

1174
01:34:15,023 --> 01:34:17,076
Tak, w ten sposób wyszedłem.

1175
01:34:18,011 --> 01:34:21,082
Ale wywarłeś zbyt duży wpływ!

1176
01:34:32,063 --> 01:34:36,028
Och, języczek! Bardzo mi tego brakowało!

1177
01:34:37,063 --> 01:34:39,022
Jest wyjście!

1178
01:34:39,022 --> 01:34:43,016
Zrób to za jednym zamachem
żebyśmy nie złapali się na wymiociny!

1179
01:34:43,030 --> 01:34:44,095
Możesz na mnie liczyć!

1180
01:34:45,066 --> 01:34:49,054
Zamach stanu!

1181
01:35:18,026 --> 01:35:20,043
Wyszliśmy pomyślnie!

1182
01:35:20,043 --> 01:35:22,091
Tak! Zrobiliśmy!

1183
01:35:22,091 --> 01:35:25,040
Wróciliśmy żywi!

1184
01:35:25,040 --> 01:35:28,068
Jednak zawsze byłem martwy!

1185
01:35:29,031 --> 01:35:32,031
Powinieneś być szczęśliwy
żeby Twoje kości się nie rozpuściły!

1186
01:35:39,011 --> 01:35:42,020
Nie mów mi, że światło jest...

1187
01:35:44,032 --> 01:35:47,035
Tak, to gigantyczne czyste złoto.

1188
01:35:47,035 --> 01:35:49,039
Co?!

1189
01:35:50,045 --> 01:35:54,017
Bonbori-sama naprawdę lubi jeść Czyste Złoto.

1190
01:35:55,054 --> 01:35:58,063
I całe czyste złoto, które zostało strawione

1191
01:35:58,063 --> 01:36:01,020
w żołądku gromadzi się w lampie.

1192
01:36:03,026 --> 01:36:07,099
„Ci, którzy zdobędą Czyste Złoto, tak się stanie
spotkać się z katastrofą.”

1193
01:36:08,031 --> 01:36:13,046
Faktycznie jest to „katastrofa”.
Apetyt Bonbori-sama.

1194
01:36:14,073 --> 01:36:17,087
Bonbori-sama odpływa.

1195
01:36:18,074 --> 01:36:24,003
Nigdy nie pojawi się z przodu 
z nas bez Czystego Złota.

1196
01:36:24,082 --> 01:36:29,045
I nigdy więcej nie stworzę Pure Gold.

1197
01:36:31,037 --> 01:36:34,088
Nigdy więcej nie zobaczymy Alchemi.

1198
01:37:02,082 --> 01:37:05,005
Luffy-kun, wszyscy.

1199
01:37:05,040 --> 01:37:08,016
Dziękuję bardzo za wszystko!

1200
01:37:08,016 --> 01:37:10,022
Dziękuję.

1201
01:37:10,087 --> 01:37:13,076
Kiedy zostaliśmy połknięci przez Bonbori-sama,

1202
01:37:13,076 --> 01:37:16,081
zgubiła pierścionek z czystego złota.

1203
01:37:16,081 --> 01:37:20,029
Czy poradzi sobie z chorobą?

1204
01:37:20,029 --> 01:37:24,021
To w porządku! Byłoby o wiele lepiej...

1205
01:37:24,021 --> 01:37:28,078
...zostać tutaj i umrzeć
niż tam wrócić!

1206
01:37:29,022 --> 01:37:30,047
Olga.

1207
01:37:31,010 --> 01:37:33,037
Jak nazywa się choroba, na którą cierpisz?

1208
01:37:34,027 --> 01:37:36,051
Południowo-błękitna gorączka cesarza.

1209
01:37:37,090 --> 01:37:39,035
To nieuleczalne.

1210
01:37:39,035 --> 01:37:40,079
Co?!

1211
01:37:41,084 --> 01:37:46,007
Ta choroba ma już konkretne lekarstwo!

1212
01:37:47,026 --> 01:37:48,051
Co?

1213
01:37:48,053 --> 01:37:51,056
To już nie jest nieuleczalne!

1214
01:37:52,020 --> 01:37:53,081
Czy jesteś pewien?!

1215
01:37:54,019 --> 01:37:57,016
Warto było dla tego żyć 
200 lat, prawda?!

1216
01:37:58,050 --> 01:38:01,019
Jeśli dostaniesz ten strzał, nic ci się nie stanie!

1217
01:38:03,042 --> 01:38:05,028
ja...

1218
01:38:05,052 --> 01:38:08,083
Nie lubię takich!

1219
01:38:08,083 --> 01:38:11,016
Hej! NIE! Przestań biegać!

1220
01:38:11,054 --> 01:38:14,043
Hej! Bez tego umrzesz, wiesz?!

1221
01:38:14,043 --> 01:38:15,029
Hej, czekaj!

1222
01:38:16,073 --> 01:38:18,011
To wspaniale.

1223
01:38:19,002 --> 01:38:23,025
Obaj tworzą Czyste Złoto
a ostatnie dwa stulecia były...

1224
01:38:24,014 --> 01:38:26,030
...warto, tak sądzę.

1225
01:38:27,090 --> 01:38:30,005
Podaj mi ramię!

1226
01:38:30,005 --> 01:38:34,096
Naprawdę nie lubię strzelać!

1227
01:38:39,087 --> 01:38:41,051
Już ich nie ma.

1228
01:38:43,037 --> 01:38:47,038
Naprawdę czuję się lepiej bez tych głupców!

1229
01:38:50,018 --> 01:38:53,056
Co teraz zrobimy?

1230
01:38:53,056 --> 01:38:55,099
Możemy zrobić co chcemy.

1231
01:38:56,001 --> 01:39:00,060
Wszystko zrobiłem sam
przez dwa stulecia.

1232
01:39:00,060 --> 01:39:02,023
Wszystko będzie w porządku.

1233
01:39:02,023 --> 01:39:07,019
Ja też mogę wszystko
dopóki jestem z moją ukochaną córką.

1234
01:39:11,020 --> 01:39:12,092
Mogę być twoją córką

1235
01:39:13,062 --> 01:39:17,012
ale ja mam 206 lat!

1236
01:39:42,052 --> 01:39:46,038
Ostatecznie nie udało nam się nic zdobyć.

1237
01:39:46,040 --> 01:39:48,067
Nie, mamy coś!

1238
01:39:49,075 --> 01:39:52,030
Znalazłem coś dobrego!

1239
01:39:52,030 --> 01:39:53,038
Co to jest?

1240
01:39:54,056 --> 01:39:57,067
To zaproszenie do Grantesoro!

1241
01:39:58,010 --> 01:39:59,087
W załączeniu karta Vivre!

1242
01:39:59,087 --> 01:40:02,077
Co to jest Grantesoro?!

1243
01:40:03,012 --> 01:40:07,036
To największe na świecie miasto rozrywki!

1244
01:40:07,067 --> 01:40:09,088
Są kasyna i luksusowe hotele.

1245
01:40:09,088 --> 01:40:14,043
To wymarzone miasto, w którym są gwiazdy 
z całego świata, zbierajcie się!

1246
01:40:15,089 --> 01:40:17,049
Hazard, co?

1247
01:40:17,082 --> 01:40:20,016
Założę się, że mają dobre restauracje.

1248
01:40:20,054 --> 01:40:22,071
I luksusowe hotele.

1249
01:40:22,071 --> 01:40:25,085
Zastanawiam się, czy mają występy rockowe
lub coś w tym rodzaju.

1250
01:40:25,085 --> 01:40:28,042
Może mają park rozrywki!

1251
01:40:28,042 --> 01:40:30,080
Musimy tam iść, Luffy!

1252
01:40:33,076 --> 01:40:35,063
Brzmi jak świetna zabawa!

1253
01:40:35,063 --> 01:40:37,047
Więc chodźmy!

1254
01:40:39,028 --> 01:40:42,093
Miejsce docelowe: Grantesoro!

1255
01:40:44,025 --> 01:40:50,009
LEGENDARNE LABORATORIUM ALCHEMICZNE

1256
01:40:44,025 --> 01:40:50,098
Tak, nigdy nie zapomnę

1257
01:40:52,015 --> 01:40:56,056
Jeśli znów cię zobaczę

1258
01:41:01,014 --> 01:41:07,066
Nigdy nie zbłądzę i 
rób tak, jak mówi mi serce

1259
01:41:08,089 --> 01:41:13,035
Powtarzałem to sobie w kółko

1260
01:41:15,028 --> 01:41:23,062
LEGENDARNA METODA ALCHEMI NA UTRATĘ WAGI

1261
01:41:15,051 --> 01:41:18,036
Nawet jeśli jesteśmy daleko od siebie

1262
01:41:18,036 --> 01:41:21,013
Nawet jeśli przeciwny wiatr nas odepchnie

1263
01:41:21,013 --> 01:41:26,073
Po prostu szukaj dalej 
naprzód, nie odwracając się

1264
01:41:26,073 --> 01:41:29,049
Te oczy, które nigdy nie tracą koloru, takie są

1265
01:41:29,049 --> 01:41:37,058
cudowne diamenty, które się rozpoczęły 
błyszczy w Twoim sercu

1266
01:41:37,058 --> 01:41:43,011
Moje podniecenie opada 
kontrolę i splatanie się

1267
01:41:43,011 --> 01:41:48,060
Nigdy nie będę płakać, nawet gdy dorosnę

1268
01:41:48,060 --> 01:41:54,019
Przyszłość, którą sobie wyobrażasz 
jest tuż za rogiem

1269
01:41:54,019 --> 01:42:01,083
Nie oglądaj się za siebie, jeśli takie jest nasze przeznaczenie

1270
01:42:19,080 --> 01:42:24,043
Szalony Skarb nie mógł zdobyć czystego złota.

1271
01:42:24,043 --> 01:42:27,098
Czyste Złoto zniknęło w morzu.

1272
01:42:28,084 --> 01:42:30,066
Mamy go szukać?

1273
01:42:31,055 --> 01:42:34,038
Nie, zostaw to tak jak jest...

1274
01:42:35,068 --> 01:42:38,076
...aby utrzymać równowagę świata.

1275
01:42:38,099 --> 01:42:40,005
Tak, proszę pana.

1276
01:42:40,067 --> 01:42:45,071
W każdym razie, czy to był ten człowiek
który manipulował Mad Treasure

1277
01:42:45,071 --> 01:42:47,027
za kulisami?

1278
01:42:48,000 --> 01:42:51,023
Tak, myślę, że to było...

1279
01:42:51,054 --> 01:42:53,046
...Tesoro.

1280
01:42:55,063 --> 01:42:58,032
Gildia Tesoro.

1281
01:43:00,051 --> 01:43:02,077
Co za irytujący facet.

1282
01:43:08,056 --> 01:43:12,046
Mad Treasure został przez kogoś zniszczony

1283
01:43:12,081 --> 01:43:16,063
i słyszałem, że nie mógł zdobyć Czystego Złota.

1284
01:43:17,044 --> 01:43:19,047
Widzę.

1285
01:43:19,047 --> 01:43:22,068
Nie mogę uwierzyć w ten budzący grozę Szalony Skarb
został obniżony.

1286
01:43:23,074 --> 01:43:25,072
Jestem naprawdę zaskoczony.

1287
01:43:26,037 --> 01:43:29,064
To jest rozrywka!

1288
01:43:30,087 --> 01:43:32,039
Kto to zrobił?

1289
01:43:32,071 --> 01:43:36,061
Oj, obawiam się, że nie wiem.

1290
01:43:39,028 --> 01:43:44,075
Cóż, zapomnij o tym.
Możemy po prostu zatrudnić kogoś innego.

1291
01:43:45,010 --> 01:43:47,085
Mamy mnóstwo sposobów na zabawę

1292
01:43:47,085 --> 01:43:50,085
z nadmiarem złota, które posiadam!

1293
01:43:51,035 --> 01:43:53,035


1294
01:43:53,035 --> 01:43:55,035